#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parcel Selector 4.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29T19:31:05+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29T19:31:05+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: parcel-selector\n"

#: parcel-selector.php:2457 parcel-selector.php:2529
msgid ""
"The phone number must be exactly 9 digits. InPost requires a 9-digit mobile "
"phone number in Poland — the country prefix +48 is added automatically "
"before the number."
msgstr ""
"Numer telefonu musi mieć dokładnie 9 cyfr. InPost wymaga 9-cyfrowego numeru "
"telefonu komórkowego w Polsce — przed numerem automatycznie dodawany jest "
"prefiks kraju +48."

#: parcel-selector.php:2547
msgid "9 digits after the +48 prefix (required for parcel locker)"
msgstr "9 cyfr po prefiksie +48 (paczkomat wymaga)"

#: parcel-selector.php:2548
msgid "For an InPost parcel locker: exactly 9 mobile phone digits."
msgstr "Dla paczkomatu InPost: dokładnie 9 cyfr telefonu komórkowego."

#: includes/class-ps-label-embed.php:318
msgid "Label tool — generation failed (FAIL)"
msgstr "Etykietownik — nieudana generacja (FAIL)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:372
msgid "Payment was recorded, but label generation failed."
msgstr "Płatność zaksięgowana, ale generacja etykiety nie powiodła się."

#: includes/class-ps-label-embed.php:391
msgid "Copy snapshot (for email)"
msgstr "Kopiuj snapshot (do maila)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:396
msgid "Email support"
msgstr "Mail do supportu"

#: includes/class-ps-label-embed.php:414
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:63
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:26
msgid "Label tool"
msgstr "Etykietownik"

#: includes/class-ps-label-embed.php:547
msgid "Label ready"
msgstr "Etykieta gotowa"

#: includes/class-ps-label-embed.php:551
msgid "Crypto payment:"
msgstr "Płatność krypto:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:552
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:480
msgid "Paid"
msgstr "Opłacona"

#: includes/class-ps-label-embed.php:577 PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:83
#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:89 PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:134
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:757
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numer przesyłki:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:587
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:755
msgid "Download label (PDF)"
msgstr "Pobierz etykietę (PDF)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:870
msgid "Size accepted"
msgstr "Gabaryt zaakceptowany"

#: includes/class-ps-label-embed.php:871
msgid "Selected size"
msgstr "Wybrany rozmiar"

#: includes/class-ps-label-embed.php:873
msgid "Label not generated — see the error panel below"
msgstr "Etykieta nie wygenerowana — patrz panel błędu poniżej"

#: includes/class-ps-label-embed.php:875
msgid "Crypto session created — proceed to the SOLANA payment on the right."
msgstr "Sesja krypto utworzona — przejdź do płatności SOLANA po prawej."

#: includes/class-ps-label-embed.php:878
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:70
msgid "Step 1 of 2"
msgstr "Krok 1 z 2"

#: includes/class-ps-label-embed.php:879
msgid "Choose the parcel size"
msgstr "Wybierz rozmiar paczki"

#: includes/class-ps-label-embed.php:880
msgid ""
"After selecting, a unique crypto payment (SOL) for this order will be "
"displayed."
msgstr ""
"Po wyborze wyświetli się unikalna płatność krypto (SOL) dla tego zamówienia."

#: includes/class-ps-label-embed.php:902
msgid "Size confirmed — crypto session created in Oracle."
msgstr "Gabaryt zatwierdzony — sesja krypto utworzona w Oracle."

#: includes/class-ps-label-embed.php:904
msgid "Plugin-native Stage 3 · Each click = a new unique crypto session."
msgstr "Plugin-native Stage 3 · Każdy klik = nowa unikalna sesja krypto."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1166
msgid ""
"The \"Sender name\" field must contain a FIRST and LAST NAME (at least 2 "
"words, letters only, no digits or special characters). Example: \"Jan "
"Kowalski\"."
msgstr ""
"Pole \"Nazwa nadawcy\" musi zawierać IMIĘ i NAZWISKO (min. 2 słowa, tylko "
"litery, bez cyfr i znaków specjalnych). Przykład: \"Jan Kowalski\"."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1224
msgid "Error: the payment payload is missing or corrupted."
msgstr "Błąd: brak payloadu płatności lub jest uszkodzony."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1225
msgid "Refresh the page"
msgstr "Odśwież stronę"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1226
msgid "or generate a new session."
msgstr "albo wygeneruj nową sesję."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1233
msgid "Error: the payload does not match the pi_id of this order."
msgstr "Błąd: payload nie zgadza się z pi_id tego zamówienia."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1241
msgid "Send payment"
msgstr "Wyślij płatność"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1241
msgid "Blockchain verification"
msgstr "Weryfikacja blockchain"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1241
msgid "Confirmed!"
msgstr "Potwierdzone!"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1323
msgid "Time remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1339
msgid "Send exactly"
msgstr "Wyślij dokładnie"

#. translators: %d = number of price rate sources
#: includes/class-ps-label-embed.php:1357
#, php-format
msgid "%d sources"
msgstr "%d źródeł"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1360
msgid "rate locked"
msgstr "kurs zablokowany"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1366
msgid "Base:"
msgstr "Baza:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1368
msgid "(unique payment identifier)"
msgstr "(unikalny identyfikator płatności)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1383
#: includes/class-ps-label-embed.php:1713
msgid "Scan the QR code to pay"
msgstr "Zeskanuj QR aby zapłacić"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1393
msgid "To this address"
msgstr "Na ten adres"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1396
msgid "Click to select the whole address"
msgstr "Kliknij aby zaznaczyć cały adres"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1409
#: includes/class-ps-label-embed.php:1719
msgid "Open in wallet →"
msgstr "Otwórz w portfelu →"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1410
msgid ""
"The full Solana Pay URI contains the address, amount and memo. Works with "
"Phantom, Solflare, Backpack."
msgstr ""
"Pełen URI Solana Pay zawiera adres, kwotę i memo. Działa z Phantom, "
"Solflare, Backpack."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1436
msgid "Copy address"
msgstr "Kopiuj adres"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1442
msgid "Copy amount"
msgstr "Kopiuj kwotę"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1448
msgid "Full Solana Pay URI with amount and memo"
msgstr "Pełen Solana Pay URI z kwotą i memo"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1449
msgid "Copy URI (with amount)"
msgstr "Kopiuj URI (z kwotą)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1480
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:745
msgid "Payment confirmed!"
msgstr "Płatność potwierdzona!"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1489
msgid "Detected:"
msgstr "Wykryto:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1493
msgid "Generating the InPost label… (usually 15–60 s)"
msgstr "Generujemy etykietę InPost… (zwykle 15–60 s)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1501
#: includes/class-ps-label-embed.php:1731
msgid "Waiting for payment confirmation on the blockchain…"
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie płatności na blockchain…"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1516
msgid "We could not generate the label"
msgstr "Nie mogliśmy wygenerować etykiety"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1519
msgid ""
"The payment was recorded on the blockchain, but within <strong>90 "
"seconds</strong> our system was unable to generate the InPost label. "
"<strong>We apologize.</strong>"
msgstr ""
"Płatność została zaksięgowana na blockchain, ale w ciągu <strong>90 "
"sekund</strong> nasz system nie był w stanie wygenerować etykiety InPost. "
"<strong>Przepraszamy.</strong>"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1540
msgid "Identification data (copy into the email):"
msgstr "Dane do identyfikacji (skopiuj do maila):"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1543
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:750
msgid "Amount:"
msgstr "Kwota:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1547
msgid "Paid at (UTC):"
msgstr "Czas paid (UTC):"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1548
msgid "Shop:"
msgstr "Sklep:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1554
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowane"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1556
msgid "Copy all data"
msgstr "Kopiuj wszystkie dane"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1567
msgid "Technical details:"
msgstr "Detale techniczne:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1571
msgid ""
"Your Solana transaction is kept on-chain (TxID above) and can be verified."
msgstr ""
"Twoja transakcja Solana jest zachowana on-chain (TxID powyżej) i może być "
"zweryfikowana."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1572
msgid "Expect a reply within 24 hours."
msgstr "Oczekuj odpowiedzi w ciągu 24 godzin."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1582
msgid "Oracle-backed Step 2"
msgstr "Oracle-backed Krok 2"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1582
#: includes/class-ps-label-embed.php:1737
msgid "Polling every 10s"
msgstr "Polling co 10s"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1609
msgid "Generating the label"
msgstr "Generujemy etykietę"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1615
msgid "InPost label — usually 15–60 seconds."
msgstr "Etykieta InPost — zwykle 15–60 sekund."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1616
msgid "We will open the PDF automatically once finished."
msgstr "Otworzymy PDF automatycznie po ukończeniu."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1620
msgid "Waiting for"
msgstr "Czekam już"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1627
msgid "The label is delayed. If there is a problem, please contact"
msgstr "Etykieta się opóźnia. W razie problemu skontaktuj się z"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1699
msgid "Do NOT pay from the wallet"
msgstr "NIE płać z portfela"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1700
msgid ""
"This is the system receiving wallet (shared). A self-transfer means the "
"destination balance changes only by the fee → the Oracle will not record the"
" payment. <strong>Send SOL from ANY OTHER wallet</strong> (Phantom Account "
"2, Solflare, Backpack, exchange withdrawal)."
msgstr ""
"To wallet odbiorczy systemu (shared). Self-transfer = saldo destynacji "
"zmienia się tylko o fee → Oracle nie zaksięguje płatności. <strong>Wyślij "
"SOL z DOWOLNEGO INNEGO walleta</strong> (Phantom Account 2, Solflare, "
"Backpack, exchange withdrawal)."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1706
msgid "Recommended wallets (preserve 9 decimal places):"
msgstr "Polecane portfele (zachowują 9 miejsc po przecinku):"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1708
msgid "NOT recommended:"
msgstr "NIE polecane:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1709
msgid ""
"Exodus Desktop (rounds to 6 decimals → dust ID mismatch → partial status), "
"Trust Wallet (incomplete Solana Pay URI support)"
msgstr ""
"Exodus Desktop (zaokrągla do 6 decimals → mismatch dust ID → status "
"partial), Trust Wallet (niepełne wsparcie Solana Pay URI)"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1714
msgid "Wallet: Phantom, Solflare, Backpack, etc."
msgstr "Portfel: Phantom, Solflare, Backpack, itd."

#: includes/class-ps-label-embed.php:1723
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1724
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1725
msgid "SOL amount:"
msgstr "Kwota SOL:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1726
msgid "Wallet:"
msgstr "Portfel:"

#: includes/class-ps-label-embed.php:1737
msgid "Unique amount (dust lamports)"
msgstr "Unikalna kwota (dust lamports)"

#. translators: %s = tracking number of the existing label
#: includes/class-ps-label-embed.php:1814
#, php-format
msgid ""
"The label for this order has already been generated (%s) — it cannot be "
"regenerated."
msgstr ""
"Etykieta dla tego zamówienia została już wygenerowana (%s) — nie można jej "
"zregenerować."

#. translators: 1: actual digit count, 2: order ID
#: includes/class-ps-label-embed.php:1861
#, php-format
msgid ""
"The recipient phone number (billing_phone) has %1$d digits. The carrier "
"requires exactly 9. Edit the order: WP Admin -> Orders -> %2$d -> Billing "
"details -> Phone."
msgstr ""
"Numer telefonu odbiorcy (billing_phone) ma %1$d cyfr. Furgonetka wymaga "
"dokładnie 9. Edytuj order: WP Admin -> Zamówienia -> %2$d -> Dane "
"rozliczeniowe -> Telefon."

#: includes/class-ps-label-embed.php:2266
msgid ""
"No _ps_label_pi_id in the order meta — cannot retrieve from the Oracle. "
"Please contact office@parcelselector.com."
msgstr ""
"Brak _ps_label_pi_id w meta orderu — nie można wyciągnąć z Oracle. "
"Skontaktuj się z office@parcelselector.com."

#: includes/class-ps-label-embed.php:2298
msgid ""
"Payment confirmed. The label may take a moment — refresh the page in 60 "
"seconds or contact office@parcelselector.com if it is still missing."
msgstr ""
"Płatność potwierdzona. Etykieta może chwilę zająć — odśwież stronę za 60 sek"
" lub skontaktuj się z office@parcelselector.com jeśli nadal brak."

#: includes/class-ps-label-embed.php:2299
msgid "Payment is pending on-chain. Try again in 30-60 seconds."
msgstr "Płatność oczekuje on-chain. Spróbuj za 30-60 sek."

#. translators: %s = payment status
#: includes/class-ps-label-embed.php:2299
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: includes/class-ps-label-embed.php:2458
msgid "A technical error occurred while generating the label."
msgstr "Wystąpił błąd techniczny w generowaniu etykiety."

#. translators: 1: tracking number, 2: carrier name
#: includes/class-ps-label-embed.php:2659
#, php-format
msgid "Label generated (polling). Tracking: %1$s (%2$s)"
msgstr "Etykieta wygenerowana (polling). Tracking: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: number of passed checks, 2: total number of checks
#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:264
#, php-format
msgid "⚙️ Parcel Selector — shop configuration (%1$d/%2$d ready)"
msgstr "⚙️ Parcel Selector — konfiguracja sklepu (%1$d/%2$d gotowe)"

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:273
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:279
msgid ""
"These requirements are verified every 5 minutes and will disappear "
"automatically once all are green."
msgstr ""
"Te wymagania są weryfikowane co 5 minut i znikną automatycznie gdy wszystkie"
" będą zielone."

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:280
msgid ""
"The parcel locker map works even without them. Stage 4 (SOL payment) "
"requires all ✅."
msgstr ""
"Mapa paczkomatów działa nawet bez nich. Stage 4 (płatność SOL) wymaga "
"wszystkich ✅."

#. translators: %s = WooCommerce version
#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:298
#, php-format
msgid "active (%s)"
msgstr "aktywny (%s)"

#. translators: %s = WooCommerce version
#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:299
msgid ""
"the WooCommerce plugin is required — it will be installed automatically on "
"the next admin refresh."
msgstr ""
"wtyczka WooCommerce wymagana — zostanie zainstalowana automatycznie przy "
"najbliższym odświeżeniu admina."

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:301
msgid "Install now"
msgstr "Zainstaluj teraz"

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:311
msgid ""
"WP cron disabled — we use a fakecron heartbeat (works when an admin is "
"logged in)."
msgstr ""
"WP cron wyłączony — używamy fakecron heartbeat (działa gdy admin jest "
"zalogowany)."

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:312
msgid "active (standard wp-cron.php)."
msgstr "aktywny (standardowy wp-cron.php)."

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:321
msgid "active — the outgoing Oracle webhook will be delivered."
msgstr "aktywne — webhook OUT z Oracle dotrze."

#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:322
msgid ""
"the shop runs over HTTP. Enable Let's Encrypt or Cloudflare so the Stage 4 "
"SOL payment works. The parcel locker map works without HTTPS."
msgstr ""
"sklep działa po HTTP. Włącz Let's Encrypt lub Cloudflare aby Stage 4 SOL "
"payment działał. Mapa paczkomatów działa bez HTTPS."

#. translators: %s = cached Oracle URL
#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:336
#, php-format
msgid "cached: %s — health-check in progress (every 5 min)."
msgstr "cached: %s — health-check w toku (każde 5 min)."

#. translators: %s = cached Oracle URL
#: includes/class-ps-label-autoconfig.php:337
msgid "not selected — running a health check on the next cron tick."
msgstr "nie wybrano — uruchamiam health check przy następnym tick crona."

#. translators: %s: error message from VPS
#: includes/class-ps-label-webhook.php:299
#, php-format
msgid ""
"Label generation failed: %s — merchant can retry from the Label tool "
"metabox."
msgstr ""
"Generacja etykiety nie powiodła się: %s — sprzedawca może ponowić z "
"metaboksa Etykietownik."

#. translators: %s = human-readable time difference
#: PS_LABEL/class-pscp-oracle-client.php:82
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: PS_LABEL/class-pscp-oracle-client.php:85
msgid "ParcelSelector FREE — Label tool:"
msgstr "ParcelSelector FREE — Etykietownik:"

#. translators: %d = number of consecutive errors
#: PS_LABEL/class-pscp-oracle-client.php:86
#, php-format
msgid "Oracle API unreachable — %d consecutive errors"
msgstr "Oracle API nieosiągalny — %d kolejnych błędów"

#. translators: %s = time of last error
#: PS_LABEL/class-pscp-oracle-client.php:87
#, php-format
msgid "last %s"
msgstr "ostatni %s"

#: PS_LABEL/class-pscp-oracle-client.php:91
msgid "Generation of new crypto labels is temporarily blocked."
msgstr "Generowanie nowych etykiet krypto jest czasowo zablokowane."

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:265 PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:392
#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:1066
#: PS_LABEL/class-ps-label-pdf-endpoint.php:96
msgid "This label does not belong to this plugin installation."
msgstr "Etykieta nie należy do tej instalacji wtyczki."

#: PS_LABEL/class-ps-label-installation.php:193
msgid ""
"Label tool: label data from another plugin installation was detected — "
"cleared (security reason)."
msgstr ""
"Etykietownik: wykryto dane etykiety z innej instalacji wtyczki — "
"wyczyszczono (powód bezpieczeństwa)."

#: PS_LABEL/init.php:47
msgid "Parcel Selector — Label tool:"
msgstr "Parcel Selector — Etykietownik:"

#: PS_LABEL/init.php:76 PS_LABEL/init.php:96
msgid "ParcelSelector label tool:"
msgstr "ParcelSelector etykietownik:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:389
msgid ""
"A technical error occurred while generating the label. Please contact "
"office@parcelselector.com to request a refund."
msgstr ""
"Wystąpił błąd techniczny w generowaniu etykiety. Skontaktuj się z "
"office@parcelselector.com w celu uzyskania zwrotu środków."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:394
msgid "Label creation error"
msgstr "Błąd kreacji etykiety"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:400
msgid "Contact for a refund:"
msgstr "Kontakt po zwrot środków:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:434
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:684
msgid "click to expand"
msgstr "kliknij aby rozwinąć"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:515
msgid "The label did not arrive automatically?"
msgstr "Etykieta nie dotarła automatycznie?"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:518
msgid ""
"The payment may be confirmed on-chain but the provider webhook is delayed. "
"Click below to let the plugin retrieve the status from the Oracle itself."
msgstr ""
"Płatność może być potwierdzona on-chain ale webhook od dostawcy się opóźnia."
" Kliknij poniżej, aby plugin sam wyciągnął status z Oracle."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:525
msgid "RETRIEVE THE LABEL FROM THE ORACLE"
msgstr "WYCIĄGNIJ ETYKIETĘ Z ORACLE"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:530
msgid "If the problem persists, please contact"
msgstr "Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:566
msgid "Check the parcel status on the carrier website (opens in a new tab)"
msgstr "Sprawdź status paczki na stronie kuriera (otwiera w nowej karcie)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:567
msgid "TRACK THE PARCEL"
msgstr "ŚLEDŹ PRZESYŁKĘ"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:606
msgid "Click to open the label in a centered window with a print button"
msgstr "Kliknij aby otworzyć etykietę w centrowanym oknie z przyciskiem druku"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:629
msgid "Download the label PDF to disk"
msgstr "Pobierz PDF etykiety na dysk"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:629
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "POBIERZ"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:160
msgid "Auto-completed: shipping label generated via the Label tool."
msgstr "Auto-completed: shipping label generated via Etykietownik."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:281
msgid "Label tool: payment session expired after 24h. Reset to initial state."
msgstr ""
"Etykietownik: payment session expired after 24h. Reset to initial state."

#. translators: %d: retry attempt number
#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:437
#, php-format
msgid "Label tool: auto-retry #%d — regenerating label."
msgstr "Etykietownik: auto-retry #%d — regenerating label."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:559
msgid ""
"Sender name not configured. Go to Parcel Selector → Label tool → Sender "
"settings."
msgstr ""
"Sender name not configured. Go to Parcel Selector → Etykietownik → Sender "
"settings."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:562
msgid ""
"Sender street not configured. Set in Label tool settings or WooCommerce "
"Store Address."
msgstr ""
"Sender street not configured. Set in Etykietownik settings or WooCommerce "
"Store Address."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:565
msgid ""
"Sender city not configured. Set in Label tool settings or WooCommerce Store "
"Address."
msgstr ""
"Sender city not configured. Set in Etykietownik settings or WooCommerce "
"Store Address."

#. translators: %s: carrier name
#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:577
#, php-format
msgid ""
"%s drop-off locker not configured. Go to Parcel Selector → Label tool → "
"Drop-off points."
msgstr ""
"%s drop-off locker not configured. Go to Parcel Selector → Etykietownik → "
"Drop-off points."

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:177
msgid "Label PDF attached. Generated by the Label tool (ParcelSelector)."
msgstr "Label PDF attached. Generated by Etykietownik (ParcelSelector)."

#. translators: 1: actual digit count, 2: raw phone value
#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:339
#, php-format
msgid "The sender phone number must have 9 digits (current: %1$d, raw: %2$s)"
msgstr "Telefon nadawcy musi mieć 9 cyfr (aktualne: %1$d, raw: %2$s)"

#. translators: 1: actual digit count, 2: raw phone value
#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:350
#, php-format
msgid ""
"The recipient phone number must have 9 digits (current: %1$d, raw: %2$s)"
msgstr "Telefon odbiorcy musi mieć 9 cyfr (aktualne: %1$d, raw: %2$s)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:357
msgid "The sender postal code must be in the format XX-XXX"
msgstr "Kod pocztowy nadawcy musi mieć format XX-XXX"

#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:362
msgid "The recipient postal code must be in the format XX-XXX"
msgstr "Kod pocztowy odbiorcy musi mieć format XX-XXX"

#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:368
msgid "Sender name: at least a first name + last name"
msgstr "Nazwa nadawcy: minimum imię + nazwisko"

#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:373
msgid "Recipient name: at least a first name + last name"
msgstr "Nazwa odbiorcy: minimum imię + nazwisko"

#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:388
msgid "No parcels"
msgstr "Brak parcels"

#. translators: 1: dimension name, 2: parcel number
#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:395
#, php-format
msgid "Dimension %1$s of parcel no. %2$d must be > 0"
msgstr "Wymiar %1$s paczki nr %2$d musi być > 0"

#. translators: %d = parcel number
#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:401
#, php-format
msgid "Weight of parcel no. %d must be > 0"
msgstr "Waga paczki nr %d musi być > 0"

#. translators: %s = received locker code
#: PS_LABEL/class-ps-label-api.php:410
#, php-format
msgid ""
"The recipient parcel locker code must be in the format ABC12 or ABC12M "
"(received: %s)"
msgstr ""
"Kod paczkomatu odbiorcy musi mieć format ABC12 lub ABC12M (otrzymano: %s)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:65
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:435
msgid "Consent"
msgstr "Zgoda"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:69
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:438
msgid "Data processing consent"
msgstr "Zgoda na przetwarzanie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:70
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:269
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:438
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:75
msgid "Note! &#128578;"
msgstr "Uwaga! &#128578;"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:75
msgid ""
"To use the label tool, all you need to do is grant consent for data "
"processing."
msgstr ""
"Żeby korzystać z Etykietownika, wystarczy, że wyrazisz zgodę na "
"przetwarzanie danych."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:76
msgid ""
"By clicking \"I accept\", you agree to transfer the necessary information to"
" the ParcelSelector.com service — solely to prepare a shipping label for "
"you."
msgstr ""
"Klikając „Akceptuję\", zgadzasz się na przekazanie niezbędnych informacji do"
" serwisu ParcelSelector.com — tylko po to, żeby przygotować dla Ciebie "
"etykietę wysyłkową."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:79
msgid "And now the good news! &#127881;"
msgstr "A teraz dobre wiadomości! &#127881;"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:81
msgid "No registration"
msgstr "Żadnej rejestracji"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:82
msgid "No hidden fees"
msgstr "Żadnych ukrytych opłat"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:83
msgid "No subscription"
msgstr "Żadnej subskrypcji"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:84
msgid "No KYC"
msgstr "Żadnego KYC"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:85
msgid "You pay only for the specific shipment"
msgstr "Płacisz wyłącznie za konkretną przesyłkę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:89
msgid "Data processing policy:"
msgstr "Polityka przetwarzania danych:"

#. translators: %s = terms version number
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:95
#, php-format
msgid "📜 Mini Terms of the Label Tool v%s (click to expand)"
msgstr "📜 Mini-Regulamin Etykietownika v%s (kliknij, by rozwinąć)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:102
msgid "I accept:"
msgstr "Akceptuję:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:104
msgid "the label tool terms"
msgstr "regulamin etykietownika"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:105
msgid "the transfer of my data to ParcelSelector.com"
msgstr "przekazanie moich danych do ParcelSelector.com"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:106
msgid "the non-refundable nature of the label fee"
msgstr "bezzwrotność opłaty za etykietę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:111
msgid "Full terms:"
msgstr "Pełne regulaminy:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:115
msgid "I accept and continue &rarr;"
msgstr "Akceptuję i przechodzę dalej &rarr;"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:119
msgid "Processing accepted"
msgstr "Zaakceptowano przetwarzanie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:120
msgid "Step completed"
msgstr "Krok zakończony"

#: admin-panel/panel-init.php:424 PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:207
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:125
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:449
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:129
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:452
msgid "Sender data"
msgstr "Dane nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:306
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:131
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:452
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:131
msgid "Step 2 of 2"
msgstr "Krok 2 z 2"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:131
msgid "Waiting for step 1"
msgstr "Czeka na krok 1"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:137
msgid ""
"To send a parcel, we need the sender data. It will be saved as the default "
"for all future shipments."
msgstr ""
"Aby wysłać paczkę, potrzebujemy danych nadawcy. Zapiszą się jako domyślne "
"dla wszystkich przyszłych wysyłek."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:139
msgid "ℹ Info:"
msgstr "ℹ Informacja:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:139
msgid ""
"The sender data will be saved <strong>natively as the default</strong> in "
"the plugin admin panel (<em>Settings → ParcelSelector → Label tool → "
"Sender</em>)."
msgstr ""
"Dane nadawcy zostaną zapisane <strong>natywnie jako domyślne</strong> w "
"panelu administracyjnym wtyczki (<em>Ustawienia → ParcelSelector → "
"Etykietownik → Nadawca</em>)."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:140
msgid ""
"In the <strong>Admin Panel</strong> you can change whether this step is "
"shown for every new customer (after the initial sender configuration)."
msgstr ""
"W <strong>Panelu Admina</strong> możesz zmienić, czy ten krok ma się "
"wyświetlać dla każdego nowego klienta (po wstępnej konfiguracji nadawcy)."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:144
msgid "Important note:"
msgstr "Ważna uwaga:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:144
msgid ""
"if you provide false data and the customer does not collect the parcel — a "
"refund may be impossible. For that reason we do not take responsibility for "
"such situations."
msgstr ""
"jeśli podasz nieprawdziwe dane, a klient nie odbierze przesyłki — zwrot może"
" być niemożliwy. Dlatego nie bierzemy odpowiedzialności za takie sytuacje."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:148
msgid "Sender first and last name"
msgstr "Imię i nazwisko nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:152
msgid "e.g. Jan Kowalski (no digits or special characters)"
msgstr "np. Jan Kowalski (bez cyfr i znaków specjalnych)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:153
msgid ""
"Required: at least 2 words (first + last name), letters only, no digits"
msgstr "Wymagane: minimum 2 słowa (Imię + Nazwisko), tylko litery, bez cyfr"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:155
msgid ""
"The field must contain a FIRST and LAST NAME (at least 2 words, letters only"
" — no digits or special characters)"
msgstr ""
"Pole musi zawierać IMIĘ i NAZWISKO (min. 2 słowa, tylko litery — bez cyfr i "
"znaków specjalnych)"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:80
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:158
msgid "Company (optional)"
msgstr "Firma (opcjonalne)"

#: admin-panel/i18n.php:205 admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:87
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:160
msgid "Street and number"
msgstr "Ulica i numer"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:161
msgid "e.g. Example St. 15/3"
msgstr "ul. Przykładowa 15/3"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:94
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:164
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:101
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:201
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:168
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:222
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:409
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:169
msgid "Warsaw (letters only)"
msgstr "Warszawa (tylko litery)"

#: admin-panel/i18n.php:156 admin-panel/panel-init.php:431
#: admin-panel/panel-init.php:469 admin-panel/tabs/tab-contact.php:127
#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:108
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:209
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:172
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:223
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:259
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:410
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:176
msgid "Phone number (9 digits)"
msgstr "Numer telefonu (9 cyfr)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:187
msgid "Sending parcel locker"
msgstr "Paczkomat nadawczy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:187
msgid "(optional — label ~50% cheaper)"
msgstr "(opcjonalnie — etykieta ~50% taniej)"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:133
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:191
msgid ""
"e.g. WAW01M, LUK01M (leave empty = courier picks up the parcel at the "
"address)"
msgstr "np. WAW01M, LUK01M (zostaw puste = kurier po paczkę pod adres)"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:138
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:196
msgid "Find a parcel locker at map.parcelselector.com →"
msgstr "Znajdź paczkomat na map.parcelselector.com →"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:202
msgid "I confirm that the data is correct."
msgstr "Potwierdzam, że dane są prawidłowe."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:206
msgid "Save the sender data as the default"
msgstr "Zapisz dane wysyłającego jako domyślne"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:206
msgid "(auto-fill for the next labels in the admin panel)."
msgstr "(auto-uzupełnij dla kolejnych etykiet w admin panelu)."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:208
msgid "Save data and generate label &rarr;"
msgstr "Zapisz dane i generuj etykietę &rarr;"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:214
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:456
msgid "Sender data saved"
msgstr "Dane nadawcy zapisane"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:215
msgid ""
"Saved natively as the default in the admin panel<br />Edit in: <em>Settings "
"→ ParcelSelector → Label tool → Sender</em>"
msgstr ""
"Zapisane natywnie jako domyślne w panelu admina<br />Edycja w: "
"<em>Ustawienia → ParcelSelector → Etykietownik → Nadawca</em>"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:217
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:458
msgid "Saved sender"
msgstr "Zapisany nadawca"

#: admin-panel/panel-init.php:426 PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:189
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:219
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:406
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:193
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:220
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:407
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:197
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:221
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:408
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:233
msgid "First accept the consent on the left"
msgstr "Najpierw zaakceptuj zgodę po lewej"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:234
msgid "The form will unlock after acceptance"
msgstr "Po akceptacji odblokuje się formularz"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:114
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:121
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:253
#: WOOCOMMERCE_ORDER/order-render-utils.php:54
msgid "Pickup point"
msgstr "Punkt odbioru"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:255
msgid "Locker description"
msgstr "Opis lokalu"

#: parcel-selector.php:398 PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:257
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:497
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:258
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:263
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:177
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:261
msgid "Carrier"
msgstr "Kurier"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:267
msgid "Recipient data"
msgstr "Dane odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:269
msgid "Step 3 of 4"
msgstr "Krok 3 z 4"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:269
msgid "Waiting for step 2"
msgstr "Czeka na krok 2"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:275
msgid ""
"The recipient data is auto-pulled from the order. Review and accept — the "
"label will be generated with this data."
msgstr ""
"Dane odbiorcy auto-pobrane z zamówienia. Sprawdź i zaakceptuj — etykieta "
"wygenerowana będzie z tymi danymi."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:284
msgid ""
"I confirm that the recipient data is correct — the label will be generated "
"exactly with this data."
msgstr ""
"Potwierdzam, że dane odbiorcy są poprawne — etykieta będzie wygenerowana "
"dokładnie z tymi danymi."

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:286
msgid "I accept the recipient data &rarr;"
msgstr "Akceptuję dane odbiorcy &rarr;"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:290
msgid "Recipient data accepted"
msgstr "Dane odbiorcy zaakceptowane"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:299
msgid "First confirm the sender data"
msgstr "Najpierw zatwierdź dane nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:300
msgid "The recipient acceptance unlocks after the sender is saved"
msgstr "Po zapisaniu nadawcy odblokuje się akcept odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:308
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:467
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:470
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:473
msgid "Size"
msgstr "Gabaryt"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:267
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:316
msgid "Payment"
msgstr "Platnosc"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:442
msgid "Data processing accepted"
msgstr "Zaakceptowano przetwarzanie danych"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:443
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:444
msgid "By:"
msgstr "Przez:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:115
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:470
msgid "Parcel size"
msgstr "Rozmiar paczki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:116
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:474
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:483
msgid "SOLANA payment"
msgstr "Płatność SOLANA"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:483
msgid "Paid on-chain"
msgstr "Opłacona on-chain"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1005
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:487
msgid "Payment confirmed"
msgstr "Płatność potwierdzona"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:489
msgid "Transaction details"
msgstr "Szczegóły transakcji"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:490
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:492
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:495
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:496
msgid "Parcel locker"
msgstr "Paczkomat"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:499
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:657
#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:505
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: admin-panel/panel-init.php:97
msgid "Labels — Sender"
msgstr "Etykiety — Nadawca"

#. translators: %s = sender name
#: admin-panel/panel-init.php:348
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"

#: admin-panel/panel-init.php:380
msgid "(no subject)"
msgstr "(brak tematu)"

#. translators: %s = ticket number
#: admin-panel/panel-init.php:390
#, php-format
msgid "New support request — Ticket #%s"
msgstr "Nowe zgłoszenie wsparcia — Ticket #%s"

#. translators: %s = ticket number
#: admin-panel/panel-init.php:391
#, php-format
msgid "Request confirmation #%s"
msgstr "Potwierdzenie zgłoszenia #%s"

#: admin-panel/panel-init.php:393
msgid "Message from a ParcelSelector customer"
msgstr "Wiadomość od klienta ParcelSelector"

#: admin-panel/panel-init.php:394
msgid "Thank you for contacting us — we will reply within 24–48h"
msgstr "Dziękujemy za kontakt — odpowiemy w ciągu 24–48h"

#: admin-panel/i18n.php:150 admin-panel/panel-init.php:418
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: admin-panel/panel-init.php:437 admin-panel/panel-init.php:471
msgid "Installation details"
msgstr "Dane instalacji"

#: admin-panel/panel-init.php:439 admin-panel/panel-init.php:472
#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:69
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: admin-panel/panel-init.php:444 admin-panel/panel-init.php:474
#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:74 admin-panel/tabs/tab-contact.php:292
msgid "Installation ID"
msgstr "ID instalacji"

#: admin-panel/panel-init.php:449
msgid "Message sent via the ParcelSelector.com contact form"
msgstr "Wiadomość wysłana przez formularz kontaktowy ParcelSelector.com"

#: admin-panel/panel-init.php:465
msgid "ParcelSelector — Message to support"
msgstr "ParcelSelector — Wiadomość do wsparcia"

#: admin-panel/panel-init.php:466
msgid "Ticket ID"
msgstr "Ticket ID"

#: admin-panel/i18n.php:157 admin-panel/panel-init.php:467
#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:137
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: admin-panel/panel-init.php:468
msgid "From"
msgstr "Od"

#: admin-panel/panel-init.php:470
msgid "Message body"
msgstr "Treść"

#: admin-panel/panel-init.php:473
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

#: admin-panel/panel-init.php:490
msgid ""
"The message could not be sent. Please write directly to "
"office@parcelselector.com"
msgstr ""
"Nie udało się wysłać wiadomości. Napisz bezpośrednio na "
"office@parcelselector.com"

#. translators: %s = ticket number
#: admin-panel/panel-init.php:498
#, php-format
msgid "[ParcelSelector] Request confirmation #%s"
msgstr "[ParcelSelector] Potwierdzenie zgłoszenia #%s"

#. translators: %s = ticket number
#: admin-panel/panel-init.php:516
#, php-format
msgid "Message sent! We will reply within 24–48h. Request number: #%s"
msgstr "Wiadomość wysłana! Odpowiemy w ciągu 24–48h. Numer zgłoszenia: #%s"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:84
msgid "Send a message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:108
msgid "Your first and last name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#: admin-panel/i18n.php:158 admin-panel/tabs/tab-contact.php:140
msgid "General question"
msgstr "Ogólne pytanie"

#: admin-panel/i18n.php:159 admin-panel/tabs/tab-contact.php:141
msgid "Bug report"
msgstr "Zgłoszenie błędu"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:142
msgid "Feature suggestion"
msgstr "Propozycja funkcji"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:143
msgid "Payments and invoice"
msgstr "Płatności i faktura"

#: admin-panel/i18n.php:162 admin-panel/tabs/tab-contact.php:144
msgid "Technical support"
msgstr "Wsparcie techniczne"

#: admin-panel/i18n.php:163 admin-panel/tabs/tab-contact.php:145
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: admin-panel/i18n.php:164 admin-panel/tabs/tab-contact.php:152
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:156
msgid "A short summary of the problem or question"
msgstr "Krótkie podsumowanie problemu lub pytania"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:38
msgid "Sender data saved."
msgstr "Zapisano dane nadawcy."

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:54
msgid "Sender data for label generation"
msgstr "Dane nadawcy do generowania etykiet"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:57
msgid ""
"This data is saved as the default sender for all labels generated through "
"the parcelselector.com service."
msgstr ""
"Te dane są zapisywane jako domyślne nadawcy dla wszystkich etykiet "
"generowanych przez usługę parcelselector.com."

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:63
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTYWNE"

#: admin-panel/i18n.php:222 admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:65
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:73
msgid "Name / first and last name"
msgstr "Nazwa / imię i nazwisko"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:129
msgid "Sending parcel locker (optional)"
msgstr "Paczkomat nadawczy (opcjonalnie)"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:136
msgid ""
"Choose the parcel locker you will send parcels from — the label will be "
"about 50% cheaper"
msgstr ""
"Wybierz paczkomat z którego nadasz paczki — etykieta będzie tańsza ok. 50%"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:137
msgid "locker-to-locker ~6 PLN vs courier pickup ~13 PLN"
msgstr "paczkomat-to-paczkomat ~6 PLN vs kurier pickup ~13 PLN"

#: admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:144
msgid "Save sender data"
msgstr "Zapisz dane nadawcy"

#. Plugin Name of the plugin
#: parcel-selector.php
msgid "Parcel Selector — Pickup Point & Locker Map for WooCommerce"
msgstr "Parcel Selector — mapa punktów odbioru i paczkomatów"

#. Plugin URI of the plugin
#: parcel-selector.php
msgid "https://parcelselector.com/"
msgstr "https://parcelselector.com/"

#. Author of the plugin
#: parcel-selector.php admin-panel/i18n.php:47
msgid "ParcelSelector.com"
msgstr "ParcelSelector.com"

#: admin-panel/i18n.php:39
msgid "Activator"
msgstr "Aktywator"

#: admin-panel/i18n.php:40
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

#: admin-panel/i18n.php:41 admin-panel/panel-init.php:54
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: admin-panel/i18n.php:42 admin-panel/panel-init.php:69
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: admin-panel/i18n.php:43
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: admin-panel/i18n.php:44 admin-panel/panel-init.php:74
#: parcel-selector.php:1965
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin-panel/i18n.php:45 admin-panel/panel-init.php:79
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: admin-panel/i18n.php:48
msgid "International parcel locker selector for WooCommerce"
msgstr "Międzynarodowy wybór paczkomatu dla WooCommerce"

#: admin-panel/i18n.php:50
msgid "API Connection Test"
msgstr "Test połączenia z API"

#: admin-panel/i18n.php:51
msgid "Test the connection to our server API."
msgstr "Przetestuj połączenie z naszym API serwera."

#: admin-panel/i18n.php:52
msgid "Run Test"
msgstr "Uruchom test"

#: admin-panel/i18n.php:53
msgid "Test API Connection"
msgstr "Przetestuj połączenie z API"

#: admin-panel/i18n.php:54
msgid "Connection successful!"
msgstr "Połączenie udane!"

#: admin-panel/i18n.php:55
msgid "Connection failed. Check your server configuration."
msgstr "Połączenie nieudane. Sprawdź konfigurację serwera."

#: admin-panel/i18n.php:56
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: admin-panel/i18n.php:57
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin-panel/i18n.php:58
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: admin-panel/i18n.php:59
msgid "Server Connection"
msgstr "Połączenie z serwerem"

#: admin-panel/i18n.php:60
msgid "Test the connection to parcelselector.com server."
msgstr "Przetestuj połączenie z serwerem parcelselector.com."

#: admin-panel/i18n.php:61
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia deweloperskie"

#: admin-panel/i18n.php:62
msgid "These tools are for testing only. Do not use in production."
msgstr "Te narzędzia służą wyłącznie do testów. Nie używaj ich na produkcji."

#: admin-panel/i18n.php:63 admin-panel/i18n.php:65
msgid "Reset Activation"
msgstr "Zresetuj aktywację"

#: admin-panel/i18n.php:64
msgid ""
"Removes all plugin options from the database. Plugin settings will be reset "
"to defaults."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie opcje wtyczki z bazy danych. Ustawienia wtyczki zostaną "
"przywrócone do domyślnych."

#: admin-panel/i18n.php:66 admin-panel/i18n.php:190
msgid "Resetting..."
msgstr "Resetowanie..."

#: admin-panel/i18n.php:67
msgid "Activation reset successfully!"
msgstr "Aktywacja została zresetowana pomyślnie!"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:748
msgid "EXPIRED"
msgstr "WYGASŁA"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:754
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: admin-panel/i18n.php:69
msgid "Country Configuration"
msgstr "Konfiguracja krajów"

#: admin-panel/i18n.php:70
msgid "Enable or disable countries. Drag to reorder."
msgstr "Włącz lub wyłącz kraje. Przeciągnij, aby zmienić kolejność."

#: admin-panel/i18n.php:71
msgid "lockers"
msgstr "paczkomatów"

#: admin-panel/i18n.php:72 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:50
#: includes/class-ps-error-monitor.php:158
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: admin-panel/i18n.php:73
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: admin-panel/i18n.php:74
msgid "Select the map engine used on cart and checkout pages."
msgstr "Wybierz silnik mapy używany na stronach koszyka i kasy."

#: admin-panel/i18n.php:75 admin-panel/i18n.php:175
#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:35 parcel-selector.php:1895
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: admin-panel/i18n.php:76
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: admin-panel/i18n.php:77
msgid "Live Preview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: admin-panel/i18n.php:78
msgid "Classic Preview"
msgstr "Podgląd Classic"

#: admin-panel/i18n.php:79
msgid "Save map engine"
msgstr "Zapisz silnik mapy"

#: admin-panel/i18n.php:80
msgid "Drag to change order"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność"

#: admin-panel/i18n.php:81
msgid ""
"Pickup point data is delivered from the parcelselector.com server. Always up"
" to date, no local storage needed."
msgstr ""
"Dane punktów odbioru są dostarczane z serwera parcelselector.com. Zawsze "
"aktualne, bez potrzeby lokalnego przechowywania."

#: admin-panel/i18n.php:82
msgid "Selected countries"
msgstr "Wybrane kraje"

#: admin-panel/i18n.php:84
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: admin-panel/i18n.php:85
msgid "Customize the look and feel of the parcel selector."
msgstr "Dostosuj wygląd i styl wyboru paczkomatu."

#: admin-panel/i18n.php:86
msgid "Color schemes coming soon — 2 presets planned."
msgstr "Schematy kolorów już wkrótce — zaplanowane 2 gotowe zestawy."

#: admin-panel/i18n.php:87
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: admin-panel/i18n.php:88
msgid "Light Theme"
msgstr "Motyw jasny"

#: admin-panel/i18n.php:89
msgid ""
"Clean white background with yellow-orange accents. Default and recommended."
msgstr ""
"Czyste białe tło z żółto-pomarańczowymi akcentami. Domyślny i zalecany."

#: admin-panel/i18n.php:90
msgid "Dark Theme"
msgstr "Motyw ciemny"

#: admin-panel/i18n.php:91
msgid "Dark background with bright accents. Easier on the eyes at night."
msgstr "Ciemne tło z jasnymi akcentami. Łagodniejsze dla oczu w nocy."

#: admin-panel/i18n.php:92
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin-panel/i18n.php:93
msgid "Show logo in cart/checkout"
msgstr "Pokaż logo w koszyku/kasie"

#: admin-panel/i18n.php:94
msgid "Change this setting in the Settings tab."
msgstr "Zmień to ustawienie w zakładce Ustawienia."

#: admin-panel/i18n.php:95
msgid "Logo URL"
msgstr "Adres URL logo"

#: admin-panel/i18n.php:96
msgid "Order Summary Layout"
msgstr "Układ podsumowania zamówienia"

#: admin-panel/i18n.php:97
msgid "Edit these values in the Settings tab:"
msgstr "Edytuj te wartości w zakładce Ustawienia:"

#: admin-panel/i18n.php:99
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Ustawienia zachowania"

#: admin-panel/i18n.php:100
msgid "Configure how the popup, map, and checkout interact."
msgstr "Skonfiguruj, jak współdziałają okno popup, mapa i kasa."

#: admin-panel/i18n.php:101
msgid "Detailed behavior settings will be added here."
msgstr "Szczegółowe ustawienia zachowania zostaną tu dodane."

#: admin-panel/i18n.php:102
msgid "Shipping Price & Delivery"
msgstr "Cena wysyłki i dostawa"

#: admin-panel/i18n.php:103
msgid "Free Shipping"
msgstr "Darmowa wysyłka"

#: admin-panel/i18n.php:104
msgid "Enable free shipping (overrides price below)"
msgstr "Włącz darmową wysyłkę (zastępuje cenę poniżej)"

#: admin-panel/i18n.php:105
msgid "Shipping Price"
msgstr "Cena wysyłki"

#: admin-panel/i18n.php:106
msgid ""
"Default shipping cost. Used if the WooCommerce zone method has no price set."
" Ignored when Free Shipping is checked."
msgstr ""
"Domyślny koszt wysyłki. Używany, jeśli metoda strefy WooCommerce nie ma "
"ustawionej ceny. Ignorowany, gdy zaznaczono darmową wysyłkę."

#: admin-panel/i18n.php:107
msgid "Estimated Delivery Time"
msgstr "Szacowany czas dostawy"

#: admin-panel/i18n.php:108 includes/class-ps-shipping-method.php:143
msgid "e.g. 1-2 business days"
msgstr "np. 1-2 dni robocze"

#: admin-panel/i18n.php:109 includes/class-ps-shipping-method.php:144
msgid "Shown in order details and emails. Leave empty to hide."
msgstr ""
"Wyświetlane w szczegółach zamówienia i e-mailach. Pozostaw puste, aby ukryć."

#: admin-panel/i18n.php:110
msgid "Additional Order Note"
msgstr "Dodatkowa uwaga do zamówienia"

#: admin-panel/i18n.php:111 includes/class-ps-shipping-method.php:151
msgid "Optional text shown in order details (e.g. packing instructions)."
msgstr ""
"Opcjonalny tekst wyświetlany w szczegółach zamówienia (np. instrukcje "
"pakowania)."

#: admin-panel/i18n.php:112 includes/class-ps-shipping-method.php:152
msgid "Extra text appended to order details. Leave empty to hide."
msgstr ""
"Dodatkowy tekst dołączany do szczegółów zamówienia. Pozostaw puste, aby "
"ukryć."

#: admin-panel/i18n.php:113
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres wysyłki"

#: admin-panel/i18n.php:114
msgid "Save locker as shipping address"
msgstr "Zapisz paczkomat jako adres wysyłki"

#: admin-panel/i18n.php:115
msgid ""
"When enabled, the selected parcel locker address is saved as the WooCommerce"
" shipping address."
msgstr ""
"Gdy włączone, adres wybranego paczkomatu jest zapisywany jako adres wysyłki "
"WooCommerce."

#: admin-panel/i18n.php:116
msgid "Weight Limits"
msgstr "Limity wagi"

#: admin-panel/i18n.php:117
msgid "Weight limit enabled"
msgstr "Limit wagi włączony"

#: admin-panel/i18n.php:118
msgid "Max weight"
msgstr "Maksymalna waga"

#: admin-panel/i18n.php:119
msgid "When exceeded"
msgstr "Po przekroczeniu"

#: admin-panel/i18n.php:120
msgid "Hide locker option"
msgstr "Ukryj opcję paczkomatu"

#: admin-panel/i18n.php:121
msgid "Disable locker option"
msgstr "Wyłącz opcję paczkomatu"

#: admin-panel/i18n.php:122
msgid "Dimension Limits"
msgstr "Limity wymiarów"

#: admin-panel/i18n.php:123
msgid "Dimension limit enabled"
msgstr "Limit wymiarów włączony"

#: admin-panel/i18n.php:124
msgid "Checkout Mode"
msgstr "Tryb kasy"

#: admin-panel/i18n.php:125
msgid "Restore classic cart/checkout"
msgstr "Przywróć klasyczny koszyk/kasę"

#: admin-panel/i18n.php:126
msgid ""
"Use WooCommerce shortcode-based cart and checkout instead of block-based."
msgstr ""
"Użyj koszyka i kasy WooCommerce opartych na shortcode zamiast na blokach."

#: admin-panel/i18n.php:128
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: admin-panel/i18n.php:129
msgid ""
"Core WooCommerce integration settings. Uses the WordPress Settings API."
msgstr ""
"Podstawowe ustawienia integracji z WooCommerce. Wykorzystuje API ustawień "
"WordPress."

#: admin-panel/i18n.php:130
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Import / eksport ustawień"

#: admin-panel/i18n.php:131
msgid "Download or upload plugin settings as a JSON file."
msgstr "Pobierz lub prześlij ustawienia wtyczki jako plik JSON."

#: admin-panel/i18n.php:132
msgid "Download settings.json"
msgstr "Pobierz settings.json"

#: admin-panel/i18n.php:133
msgid "Choose file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: admin-panel/i18n.php:134
msgid "Upload a previously exported JSON file to restore settings."
msgstr ""
"Prześlij wcześniej wyeksportowany plik JSON, aby przywrócić ustawienia."

#: admin-panel/i18n.php:135
msgid "Export failed"
msgstr "Eksport nie powiódł się"

#: admin-panel/i18n.php:136
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Nieprawidłowy plik JSON."

#: admin-panel/i18n.php:137
msgid "Settings imported successfully!"
msgstr "Ustawienia zaimportowane pomyślnie!"

#: admin-panel/i18n.php:139
msgid "Contact Us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: admin-panel/i18n.php:140
msgid "Get in touch with the ParcelSelector.com team."
msgstr "Skontaktuj się z zespołem ParcelSelector.com."

#: admin-panel/i18n.php:141 admin-panel/tabs/tab-label-sender.php:119
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:163
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:219
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin-panel/i18n.php:142
msgid "Email Us"
msgstr "Napisz do nas"

#: admin-panel/i18n.php:143
msgid "Send us an email and we will get back to you."
msgstr "Wyślij do nas e-mail, a my się odezwiemy."

#: admin-panel/i18n.php:144
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: admin-panel/i18n.php:145
msgid "Visit our website for more information."
msgstr "Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji."

#: admin-panel/i18n.php:146
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: admin-panel/i18n.php:147
msgid "Need help? Check our support portal."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Sprawdź nasz portal wsparcia."

#: admin-panel/i18n.php:148
msgid "Open Support"
msgstr "Otwórz wsparcie"

#: admin-panel/i18n.php:149
msgid "System Information"
msgstr "Informacje o systemie"

#: admin-panel/i18n.php:151
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: admin-panel/i18n.php:152
msgid "Describe your issue or question..."
msgstr "Opisz swój problem lub pytanie..."

#: admin-panel/i18n.php:153
msgid "Direct messaging via our API coming soon."
msgstr "Bezpośrednia wymiana wiadomości przez nasze API już wkrótce."

#: admin-panel/i18n.php:154
msgid "Send us a message"
msgstr "Wyślij nam wiadomość"

#: admin-panel/i18n.php:155
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: admin-panel/i18n.php:160
msgid "Feature request"
msgstr "Propozycja funkcji"

#: admin-panel/i18n.php:161
msgid "Billing"
msgstr "Płatności"

#: admin-panel/i18n.php:165
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Krótkie streszczenie Twojego pytania"

#: admin-panel/i18n.php:166
msgid "characters"
msgstr "znaków"

#: admin-panel/i18n.php:167
msgid "Please enter your name."
msgstr "Podaj swoje imię."

#: admin-panel/i18n.php:168
msgid "Please enter a valid email."
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail."

#: admin-panel/i18n.php:169
msgid "Message must be at least 10 characters."
msgstr "Wiadomość musi mieć co najmniej 10 znaków."

#: admin-panel/i18n.php:170
msgid "Message must be under 5000 characters."
msgstr "Wiadomość nie może przekraczać 5000 znaków."

#: admin-panel/i18n.php:171
msgid "Message sent! We will reply within 24 hours."
msgstr "Wiadomość wysłana! Odpowiemy w ciągu 24 godzin."

#: admin-panel/i18n.php:173
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Ustawienia zapisane pomyślnie!"

#: admin-panel/i18n.php:174 admin-panel/i18n.php:237
msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: admin-panel/i18n.php:176
msgid "Click to select"
msgstr "Kliknij, aby wybrać"

#: admin-panel/i18n.php:177
msgid "Enter at least a street or city."
msgstr "Podaj przynajmniej ulicę lub miasto."

#: admin-panel/i18n.php:178
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: admin-panel/i18n.php:179 admin-panel/i18n.php:210
msgid "📍 Fetch from address"
msgstr "📍 Pobierz z adresu"

#: admin-panel/i18n.php:180
msgid "✅ Found:"
msgstr "✅ Znaleziono:"

#: admin-panel/i18n.php:181
msgid "❌ Not found. Check address or enter coordinates manually."
msgstr "❌ Nie znaleziono. Sprawdź adres lub wpisz współrzędne ręcznie."

#: admin-panel/i18n.php:182
msgid "Connection error. Try later or enter coordinates manually."
msgstr "Błąd połączenia. Spróbuj później lub wpisz współrzędne ręcznie."

#: admin-panel/i18n.php:183
msgid "🔌 Test connection"
msgstr "🔌 Testuj połączenie"

#: admin-panel/i18n.php:184
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: admin-panel/i18n.php:185
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: admin-panel/i18n.php:186
msgid "⚠️ Update available:"
msgstr "⚠️ Dostępna aktualizacja:"

#: admin-panel/i18n.php:187
msgid "You have the latest version"
msgstr "Masz najnowszą wersję"

#: admin-panel/i18n.php:191
msgid "⏳ Please wait..."
msgstr "⏳ Proszę czekać..."

#: admin-panel/i18n.php:192
msgid "Update server connection error."
msgstr "Błąd połączenia z serwerem aktualizacji."

#: admin-panel/i18n.php:195
msgid "Timing & Performance"
msgstr "Czas reakcji i wydajność"

#: admin-panel/i18n.php:196
msgid "Search delay"
msgstr "Opóźnienie wyszukiwania"

#: admin-panel/i18n.php:197
msgid ""
"How long to wait after the customer types before showing search results on "
"the map. Lower = faster but more requests."
msgstr ""
"Jak długo czekać po wpisaniu tekstu przez klienta, zanim na mapie pojawią "
"się wyniki wyszukiwania. Niższa wartość = szybciej, ale więcej zapytań."

#: admin-panel/i18n.php:198
msgid "Pre-popup delay"
msgstr "Opóźnienie przed wyświetleniem okienka"

#: admin-panel/i18n.php:199
msgid "How long to wait before showing the \"Help\" popup (5s - 60s)."
msgstr "Jak długo czekać przed wyświetleniem okienka \"Pomoc\" (5s - 60s)."

#: admin-panel/i18n.php:200
msgid "Custom Pickup Point"
msgstr "Własny punkt odbioru"

#: admin-panel/i18n.php:201
msgid "Enable pickup point"
msgstr "Włącz punkt odbioru"

#: admin-panel/i18n.php:202
msgid "Add your own pickup point on the locker map"
msgstr "Dodaj własny punkt odbioru na mapie paczkomatów"

#: admin-panel/i18n.php:203
msgid ""
"Shown as a highlighted green marker — customer selects it instead of a "
"locker."
msgstr ""
"Wyświetlany jako wyróżniony zielony znacznik — klient wybiera go zamiast "
"paczkomatu."

#: admin-panel/i18n.php:204
msgid "Point name"
msgstr "Nazwa punktu"

#: admin-panel/i18n.php:206
msgid "Postal / City / Country"
msgstr "Kod pocztowy / Miasto / Kraj"

#: admin-panel/i18n.php:207
msgid "GPS coordinates"
msgstr "Współrzędne GPS"

#: admin-panel/i18n.php:208
msgid "Latitude (lat)"
msgstr "Szerokość geograficzna (lat)"

#: admin-panel/i18n.php:209
msgid "Longitude (lng)"
msgstr "Długość geograficzna (lng)"

#: admin-panel/i18n.php:211
msgid "Opening hours"
msgstr "Godziny otwarcia"

#: admin-panel/i18n.php:212
msgid "Additional description"
msgstr "Dodatkowy opis"

#: admin-panel/i18n.php:213
msgid "Label text"
msgstr "Tekst etykiety"

#: admin-panel/i18n.php:214
msgid "Displayed as a subtitle when the point is selected."
msgstr "Wyświetlany jako podtytuł po wybraniu punktu."

#: admin-panel/i18n.php:215
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: admin-panel/i18n.php:216
msgid "Show this point first in the list"
msgstr "Pokaż ten punkt jako pierwszy na liście"

#: admin-panel/i18n.php:217
msgid "Highlight"
msgstr "Wyróżnienie"

#: admin-panel/i18n.php:218
msgid "Highlight this point with a special green icon"
msgstr "Wyróżnij ten punkt specjalną zieloną ikoną"

#: admin-panel/i18n.php:219
msgid "Map opening animation"
msgstr "Animacja otwierania mapy"

#: admin-panel/i18n.php:220
msgid "Direct"
msgstr "Bezpośrednio"

#: admin-panel/i18n.php:221
msgid "Center on point."
msgstr "Wyśrodkuj na punkcie."

#: admin-panel/i18n.php:223
msgid "Fly from country view."
msgstr "Przelot z widoku kraju."

#: admin-panel/i18n.php:224
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: admin-panel/i18n.php:225
msgid "European panorama."
msgstr "Panorama Europy."

#: admin-panel/i18n.php:226
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: admin-panel/i18n.php:227
msgid "Globe view."
msgstr "Widok globusa."

#: admin-panel/i18n.php:230
msgid "Scan to Deliver"
msgstr "Zeskanuj i odbierz"

#: admin-panel/i18n.php:231
msgid "Show QR code in point selection panel"
msgstr "Pokaż kod QR w panelu wyboru punktu"

#: admin-panel/i18n.php:232
msgid ""
"Displays a scannable QR code linking to the pickup point page when a "
"customer selects a point on the map."
msgstr ""
"Wyświetla skanowalny kod QR z linkiem do strony punktu odbioru, gdy klient "
"wybierze punkt na mapie."

#: admin-panel/i18n.php:235
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: admin-panel/i18n.php:236 PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:86
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: admin-panel/i18n.php:238
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: admin-panel/i18n.php:239
msgid "Coming soon"
msgstr "Wkrótce"

#: admin-panel/i18n.php:240
msgid "FREE version"
msgstr "Wersja FREE"

#: admin-panel/i18n.php:241
msgid "Powered by ParcelSelector.com"
msgstr "Obsługiwane przez ParcelSelector.com"

#: admin-panel/i18n.php:242 parcel-selector.php:1906
msgid "Map Engine"
msgstr "Silnik mapy"

#: admin-panel/i18n.php:245 admin-panel/tabs/tab-testing.php:70
msgid "🔬 Diagnostics & Hosting Compatibility"
msgstr "🔬 Diagnostyka i zgodność z hostingiem"

#: admin-panel/i18n.php:246 admin-panel/tabs/tab-testing.php:71
msgid "System checks for ParcelSelector"
msgstr "Testy systemowe dla ParcelSelector"

#: admin-panel/i18n.php:247
msgid "Environment Check"
msgstr "Sprawdzenie środowiska"

#: admin-panel/i18n.php:248
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metody wysyłki"

#: admin-panel/i18n.php:249
msgid "Conflict Detection"
msgstr "Wykrywanie konfliktów"

#: admin-panel/i18n.php:250
msgid "Logs"
msgstr "Dzienniki"

#: admin-panel/i18n.php:251
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Uruchom diagnostykę"

#: admin-panel/i18n.php:254
msgid "Personal Pickup Point"
msgstr "Własny punkt odbioru"

#: admin-panel/i18n.php:255
msgid "Selected InPost Parcel Locker"
msgstr "Wybrany Paczkomat InPost"

#: admin-panel/i18n.php:256
msgid "No parcel locker selected for this order."
msgstr "Nie wybrano paczkomatu dla tego zamówienia."

#: admin-panel/i18n.php:257
msgid "InPost Shipping Details"
msgstr "Szczegóły wysyłki InPost"

#: admin-panel/i18n.php:260
msgid "✅ Basket ready! Checkout opened in new tab."
msgstr "✅ Koszyk gotowy! Kasa otwarta w nowej karcie."

#: admin-panel/i18n.php:261
msgid "❌ Checkout button not found."
msgstr "❌ Nie znaleziono przycisku kasy."

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:32
msgid "Terms & Privacy"
msgstr "Regulamin i prywatność"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:34
msgid "Please review and accept our policies to continue."
msgstr "Aby kontynuować, zapoznaj się z naszymi zasadami i zaakceptuj je."

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:54
#: admin-panel/notices/consent-notice.php:75
msgid "I accept the"
msgstr "Akceptuję"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:56
msgid "Terms of Service"
msgstr "Regulamin"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:77
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politykę prywatności"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:98
msgid "Send diagnostic data to help us improve"
msgstr "Wysyłaj dane diagnostyczne, aby pomóc nam się ulepszać"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:99
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:221
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:104
msgid "What diagnostic data includes"
msgstr "Co zawierają dane diagnostyczne"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:106
msgid "Additional data we'd collect:"
msgstr "Dodatkowe dane, które byśmy zbierali:"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:108
msgid "Active theme name & version"
msgstr "Nazwa i wersja aktywnego motywu"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:109
msgid "List of active plugins (names only)"
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (tylko nazwy)"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:110
msgid "PHP version, memory limits"
msgstr "Wersja PHP, limity pamięci"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:111
msgid "Error logs from our plugin only"
msgstr "Dzienniki błędów wyłącznie z naszej wtyczki"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:113
msgid "Why?"
msgstr "Dlaczego?"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:115
msgid "Prioritize support for popular themes/plugins"
msgstr "Priorytetowe wsparcie dla popularnych motywów/wtyczek"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:116
msgid "Detect conflicts before you report them"
msgstr "Wykrywanie konfliktów, zanim je zgłosisz"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:117
msgid "Provide faster, more accurate support"
msgstr "Szybsze i dokładniejsze wsparcie"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:120
msgid "You can disable this at any time in Settings → InPost → Privacy"
msgstr ""
"Możesz to wyłączyć w dowolnym momencie w Ustawienia → InPost → Prywatność"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:128
msgid "Your data is safe"
msgstr "Twoje dane są bezpieczne"

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:129
msgid ""
"We use bank-level encryption (SSL/TLS), store data in EU servers (GDPR "
"compliant), and never sell your information. You can request data deletion "
"at any time."
msgstr ""
"Stosujemy szyfrowanie na poziomie bankowym (SSL/TLS), przechowujemy dane na "
"serwerach w UE (zgodnie z RODO) i nigdy nie sprzedajemy Twoich informacji. W"
" każdej chwili możesz zażądać usunięcia danych."

#: admin-panel/notices/consent-notice.php:135
msgid "Accept & Continue →"
msgstr "Akceptuję i kontynuuję →"

#: admin-panel/panel-init.php:59 admin-panel/tabs/tab-maps.php:174
msgid "Carriers"
msgstr "Przewoźnicy"

#: admin-panel/panel-init.php:64 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:125
msgid "Checkout"
msgstr "Kasa"

#: admin-panel/panel-init.php:89 PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:293
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: admin-panel/panel-init.php:104
msgid "Go Pro"
msgstr "Przejdź na PRO"

#: admin-panel/panel-init.php:122
msgid "Unauthorized"
msgstr "Brak autoryzacji"

#: admin-panel/panel-init.php:204
msgid "Copy Installation ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator instalacji"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:80
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:81
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:98
msgid "Full URL of your logo image (optional)."
msgstr "Pełny adres URL obrazu Twojego logo (opcjonalnie)."

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:113
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:114
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:115
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalny"

#: admin-panel/tabs/tab-appearance.php:117
msgid "How the selected locker is displayed in cart / order confirmation."
msgstr ""
"Sposób wyświetlania wybranego paczkomatu w koszyku / potwierdzeniu "
"zamówienia."

#: admin-panel/tabs/tab-behavior.php:28
msgid "Pick up your order locally"
msgstr "Odbierz zamówienie w pobliżu"

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:86 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:91
#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:109 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:132
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:86 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:91
#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:109 admin-panel/tabs/tab-carriers.php:133
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:105
msgid "Show point types in legend (Locker / Shop / Other)"
msgstr "Pokaż typy punktów w legendzie (Paczkomat / Sklep / Inne)"

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:121
msgid "Next step: configure checkout widget behavior"
msgstr "Następny krok: skonfiguruj działanie widżetu kasy"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:62
msgid "Your installation details"
msgstr "Szczegóły Twojej instalacji"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:65
msgid ""
"This data will be automatically attached to your message — it helps us "
"identify and resolve the issue faster."
msgstr ""
"Te dane zostaną automatycznie dołączone do Twojej wiadomości — pomagają nam "
"szybciej zidentyfikować i rozwiązać problem."

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:92
msgid "Message sent — here is a copy of what was sent:"
msgstr "Wiadomość wysłana — oto kopia tego, co zostało wysłane:"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:95
msgid ""
"We have sent a copy of this message to your email address. We will respond "
"within 24–48h."
msgstr ""
"Wysłaliśmy kopię tej wiadomości na Twój adres e-mail. Odpowiemy w ciągu "
"24–48 godzin."

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:98
msgid "Send another message"
msgstr "Wyślij kolejną wiadomość"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:174
msgid "Preview — what will be sent:"
msgstr "Podgląd — co zostanie wysłane:"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:183
msgid "Also send a copy of this message to me"
msgstr "Wyślij także kopię tej wiadomości do mnie"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:194
msgid "Show preview"
msgstr "Pokaż podgląd"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:208
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:226
msgid "Are you planning to support cryptocurrency payments?"
msgstr "Czy planujecie obsługę płatności kryptowalutami?"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:231
msgid ""
"Yes! We are working on implementing cryptocurrency payments (BTC, ETH, "
"USDT)."
msgstr ""
"Tak! Pracujemy nad wdrożeniem płatności kryptowalutami (BTC, ETH, USDT)."

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:234
msgid ""
"This feature will appear soon in one of the upcoming updates. It will allow "
"even faster and more anonymous order counter top-ups directly from your "
"crypto wallet."
msgstr ""
"Ta funkcja pojawi się wkrótce w jednej z nadchodzących aktualizacji. Pozwoli"
" ona na jeszcze szybsze i bardziej anonimowe doładowania licznika zamówień "
"bezpośrednio z portfela kryptowalutowego."

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:241
msgid "Are there any order limits?"
msgstr "Czy obowiązują jakieś limity zamówień?"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:245
msgid ""
"The free version of ParcelSelector has no order limits — the map and all "
"features work without restrictions."
msgstr ""
"Darmowa wersja ParcelSelector nie ma limitów zamówień — mapa i wszystkie "
"funkcje działają bez ograniczeń."

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:251
msgid "Is my license secure?"
msgstr "Czy moja licencja jest bezpieczna?"

#: admin-panel/tabs/tab-contact.php:255
msgid ""
"Yes, all connections are encrypted. We do not store any personal data of "
"your customers on our servers — that data is processed exclusively locally "
"in your WooCommerce store."
msgstr ""
"Tak, wszystkie połączenia są szyfrowane. Nie przechowujemy żadnych danych "
"osobowych Twoich klientów na naszych serwerach — dane te są przetwarzane "
"wyłącznie lokalnie w Twoim sklepie WooCommerce."

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:66
msgid "Live data from carriers. Always up to date."
msgstr "Dane na żywo od kurierów. Zawsze aktualne."

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:88
msgid ""
"Lightweight map UI. Pickup points loaded from the ParcelSelector.com server."
msgstr "Lekki interfejs mapy. Punkty pobierane z serwera ParcelSelector.com."

#: admin-panel/tabs/tab-settings.php:61
msgid "Show \"Powered by\" credit"
msgstr "Pokaż podpis \"Powered by\""

#: admin-panel/tabs/tab-settings.php:66
msgid "Display a \"Powered by ParcelSelector.com\" credit on public SEO pages."
msgstr ""
"Wyświetlaj podpis \"Powered by ParcelSelector.com\" na publicznych stronach "
"SEO."

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:72
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:73
msgid "Hosting Compatibility"
msgstr "Zgodność z hostingiem"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:74 includes/class-ps-error-monitor.php:119
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:75
msgid "Plugin Conflicts"
msgstr "Konflikty wtyczek"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:76
msgid "Plugin Log"
msgstr "Dziennik wtyczki"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:77
msgid "System Info"
msgstr "Informacje o systemie"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:96
msgid "All systems operational"
msgstr "Wszystkie systemy działają poprawnie"

#. translators: %d: number of failed checks
#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:99
#, php-format
msgid "%d critical issues found"
msgstr "Znaleziono %d krytycznych problemów"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:100
msgid "Warnings detected — review below"
msgstr "Wykryto ostrzeżenia — sprawdź poniżej"

#: admin-panel/tabs/tab-testing.php:126
msgid ""
"Auto-check runs every hour. Critical failures are emailed to admin + "
"ParcelSelector support."
msgstr ""
"Automatyczne sprawdzanie uruchamia się co godzinę. Krytyczne błędy są "
"wysyłane e-mailem do administratora oraz wsparcia ParcelSelector."

#: includes/class-ps-ajax.php:67
msgid "Security check failed. Please refresh the page."
msgstr "Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się. Odśwież stronę."

#: includes/class-ps-ajax.php:72 includes/class-ps-ajax.php:151
msgid "WooCommerce session not available."
msgstr "Sesja WooCommerce niedostępna."

#: includes/class-ps-ajax.php:94
msgid "Locker name is required."
msgstr "Nazwa paczkomatu jest wymagana."

#: includes/class-ps-ajax.php:247
msgid "Please select a parcel locker or pickup point on the map to continue."
msgstr "Wybierz na mapie paczkomat lub punkt odbioru, aby kontynuować."

#: includes/class-ps-ajax.php:248
msgid "Please select a parcel locker on the map to continue."
msgstr "Wybierz na mapie paczkomat, aby kontynuować."

#: includes/class-ps-blocks-integration.php:163
msgid "Please select a parcel locker to proceed."
msgstr "Wybierz paczkomat, aby kontynuować."

#: includes/class-ps-blocks-integration.php:187
msgid "Please select a pickup point before placing your order."
msgstr "Wybierz punkt odbioru przed złożeniem zamówienia."

#: includes/class-ps-checkout.php:75
msgid "Change selected parcel locker"
msgstr "Zmień wybrany paczkomat"

#: includes/class-ps-checkout.php:77
msgid "Change locker"
msgstr "Zmień paczkomat"

#: includes/class-ps-checkout.php:86
msgid "Open map to select a parcel locker or pickup point"
msgstr "Otwórz mapę, aby wybrać paczkomat lub punkt odbioru"

#: includes/class-ps-checkout.php:88
msgid "Select locker"
msgstr "Wybierz paczkomat"

#: includes/class-ps-checkout.php:93 includes/class-ps-checkout.php:100
#: parcel-selector.php:815
msgid "Can't see the map? Enter locker ID manually"
msgstr "Nie widzisz mapy? Wpisz ID paczkomatu ręcznie"

#: includes/class-ps-checkout.php:94 parcel-selector.php:816
msgid "Hide manual entry"
msgstr "Ukryj wpisywanie ręczne"

#: includes/class-ps-checkout.php:103 parcel-selector.php:817
msgid "Locker ID (e.g. WAW01A, KRA02B)"
msgstr "ID paczkomatu (np. WAW01A, KRA02B)"

#: includes/class-ps-checkout.php:106
msgid "e.g. WAW01A"
msgstr "np. WAW01A"

#: includes/class-ps-checkout.php:110 parcel-selector.php:818
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: includes/class-ps-checkout.php:114 parcel-selector.php:819
msgid ""
"You can find the locker ID on the InPost website or on the locker door."
msgstr ""
"ID paczkomatu znajdziesz na stronie InPost lub na drzwiczkach paczkomatu."

#: includes/class-ps-consent-manager.php:146
msgid ""
"parcelselector.com communication blocked: user consent not granted (Settings"
" → Privacy)."
msgstr ""
"Komunikacja z parcelselector.com zablokowana: użytkownik nie wyraził zgody "
"(Ustawienia → Prywatność)."

#: includes/class-ps-consent-manager.php:199
msgid "Security check failed."
msgstr "Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się."

#: includes/class-ps-consent-manager.php:286
msgid "You must accept Terms of Service and Privacy Policy to continue."
msgstr ""
"Aby kontynuować, musisz zaakceptować Regulamin oraz Politykę prywatności."

#: includes/class-ps-error-monitor.php:80
#: includes/class-ps-error-monitor.php:89
msgid "API Connection"
msgstr "Połączenie z API"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:84
msgid "Check server firewall — parcelselector.com must be reachable."
msgstr "Sprawdź firewall serwera — parcelselector.com musi być osiągalny."

#: includes/class-ps-error-monitor.php:100
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:101
msgid "Install and activate WooCommerce."
msgstr "Zainstaluj i aktywuj WooCommerce."

#: includes/class-ps-error-monitor.php:122
msgid "Active in at least one zone"
msgstr "Aktywna w co najmniej jednej strefie"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:122
msgid "Not found in any shipping zone"
msgstr "Nie znaleziono w żadnej strefie wysyłki"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:123
msgid ""
"Go to WooCommerce → Settings → Shipping → Add \"InPost Parcel Locker\" "
"method."
msgstr ""
"Przejdź do WooCommerce → Ustawienia → Wysyłka → Dodaj metodę \"InPost Parcel"
" Locker\"."

#: includes/class-ps-error-monitor.php:138
msgid "Ship-from Country"
msgstr "Kraj wysyłki"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:140
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:141
msgid "Set in Maps tab → \"I ship parcels from...\""
msgstr "Ustaw w zakładce Mapy → \"Wysyłam przesyłki z...\""

#: includes/class-ps-error-monitor.php:147
msgid "Checkout Widget JS"
msgstr "JS widżetu kasy"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:150
msgid "File missing!"
msgstr "Brak pliku!"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:151
msgid "Reinstall the plugin — critical JS file is missing."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę ponownie — brakuje krytycznego pliku JS."

#: includes/class-ps-error-monitor.php:158
msgid "Not detected — crypto payments require HTTPS"
msgstr "Nie wykryto — płatności kryptowalutami wymagają HTTPS"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:281
msgid ""
"Map loading issue detected. Please refresh the page (F5). If this persists, "
"try a different browser or disable ad blockers."
msgstr ""
"Wykryto problem z ładowaniem mapy. Odśwież stronę (F5). Jeśli problem się "
"powtarza, spróbuj innej przeglądarki lub wyłącz blokery reklam."

#: includes/class-ps-label-embed.php:343 includes/class-ps-label-embed.php:435
#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:1029
#: PS_LABEL/class-ps-label-pdf-endpoint.php:82
msgid "Order not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia."

#: includes/class-ps-label-embed.php:371
msgid "Status: error"
msgstr "Status: błąd"

#: includes/class-ps-label-embed.php:487
msgid "No pickup point selected for this order."
msgstr "Dla tego zamówienia nie wybrano punktu odbioru."

#: includes/class-ps-label-embed.php:966
#, php-format
msgid "Historia etykiet (%d)"
msgid_plural "Historia etykiet (%d)"
msgstr[0] "Historia etykiety (%d)"
msgstr[1] "Historia etykiet (%d)"
msgstr[2] "Historia etykiet (%d)"

#: includes/class-ps-label-webhook.php:409
#, php-format
msgid "Shipping label generated. Tracking: %1$s (%2$s)"
msgstr "Etykieta wysyłkowa wygenerowana. Numer śledzenia: %1$s (%2$s)"

#: includes/class-ps-legal.php:21
msgid "Terms of Service — ParcelSelector.com"
msgstr "Regulamin — ParcelSelector.com"

#: includes/class-ps-legal.php:22
msgid ""
"By activating this plugin you agree to the ParcelSelector Terms of Service "
"and Privacy Policy."
msgstr ""
"Aktywując tę wtyczkę, akceptujesz Regulamin oraz Politykę prywatności "
"ParcelSelector."

#: includes/class-ps-legal.php:24
msgid "The plugin code is licensed under GPL-2.0-or-later."
msgstr "Kod wtyczki jest objęty licencją GPL-2.0-or-later."

#: includes/class-ps-legal.php:25
msgid ""
"The parcelselector.com API and license infrastructure are proprietary "
"services."
msgstr ""
"API parcelselector.com oraz infrastruktura licencji to usługi własnościowe."

#: includes/class-ps-legal.php:26
msgid ""
"Free plan: 52 orders / 3 months (without activation) or 100 orders / 6 "
"months (after free registration)."
msgstr ""
"Plan darmowy: 52 zamówienia / 3 miesiące (bez aktywacji) lub 100 zamówień / "
"6 miesięcy (po darmowej rejestracji)."

#: includes/class-ps-legal.php:27
msgid ""
"No customer personal data is transmitted to parcelselector.com servers."
msgstr ""
"Żadne dane osobowe klientów nie są przesyłane na serwery parcelselector.com."

#: includes/class-ps-legal.php:31
msgid "Read full Terms of Service →"
msgstr "Przeczytaj pełny Regulamin →"

#: includes/class-ps-legal.php:48
msgid "Privacy Policy — ParcelSelector.com"
msgstr "Polityka prywatności — ParcelSelector.com"

#: includes/class-ps-legal.php:49
msgid "Data collected during activation and license sync:"
msgstr "Dane zbierane podczas aktywacji i synchronizacji licencji:"

#: includes/class-ps-legal.php:51
msgid "Installation ID (anonymous UUID generated locally)"
msgstr "ID instalacji (anonimowy UUID generowany lokalnie)"

#: includes/class-ps-legal.php:52
msgid "Site URL, WordPress / WooCommerce / PHP version"
msgstr "Adres URL witryny, wersja WordPress / WooCommerce / PHP"

#: includes/class-ps-legal.php:53
msgid "Order counter — used only to enforce plan limits"
msgstr "Licznik zamówień — używany wyłącznie do egzekwowania limitów planu"

#: includes/class-ps-legal.php:54
msgid "Admin first name and email (only if provided during registration)"
msgstr ""
"Imię i adres e-mail administratora (tylko jeśli podano podczas rejestracji)"

#: includes/class-ps-legal.php:56
msgid ""
"We never collect: customer names, email addresses, payment data, or order "
"contents."
msgstr ""
"Nigdy nie zbieramy: imion i nazwisk klientów, adresów e-mail, danych "
"płatności ani zawartości zamówień."

#: includes/class-ps-legal.php:59
msgid "Read full Privacy Policy →"
msgstr "Przeczytaj pełną Politykę prywatności →"

#. translators: %d: total number of pickup points available
#: includes/class-ps-local-seo.php:342
#, php-format
msgid "Pickup Points (%d)"
msgstr "Punkty odbioru (%d)"

#. translators: %s: country code in uppercase (e.g. "PL", "DE")
#: includes/class-ps-local-seo.php:358
#, php-format
msgid ""
"Browse all pickup points and parcel lockers in %s. Choose a city to see "
"available locations."
msgstr ""
"Przeglądaj wszystkie punkty odbioru i paczkomaty w %s. Wybierz miasto, aby "
"zobaczyć dostępne lokalizacje."

#: includes/class-ps-local-seo.php:367
msgid "No pickup points found. Try a different search term."
msgstr "Nie znaleziono punktów odbioru. Spróbuj innego hasła wyszukiwania."

#. translators: %d: number of pickup points in this city
#: includes/class-ps-local-seo.php:377
#, php-format
msgid "%d points"
msgstr "%d punktów"

#: includes/class-ps-local-seo.php:426
msgid "City Not Found"
msgstr "Nie znaleziono miasta"

#: includes/class-ps-local-seo.php:427
msgid "No pickup points found for this city."
msgstr "Nie znaleziono punktów odbioru dla tego miasta."

#: includes/class-ps-local-seo.php:429 includes/class-ps-local-seo.php:480
msgid "Back to all cities"
msgstr "Powrót do wszystkich miast"

#. translators: 1: city name, 2: number of pickup points
#: includes/class-ps-local-seo.php:447
#, php-format
msgid "Pickup Points in %1$s (%2$d)"
msgstr "Punkty odbioru w %1$s (%2$d)"

#. translators: 1: city name, 2: country code in uppercase
#: includes/class-ps-local-seo.php:465
#, php-format
msgid ""
"All available pickup points and parcel lockers in %1$s, %2$s. Click on a "
"point for details and directions."
msgstr ""
"Wszystkie dostępne punkty odbioru i paczkomaty w %1$s, %2$s. Kliknij punkt, "
"aby zobaczyć szczegóły i dojazd."

#. translators: %s: opening hours of the pickup point
#. translators: %s: opening hours
#: includes/class-ps-local-seo.php:546 includes/class-ps-local-seo.php:1050
#, php-format
msgid "Hours: %s"
msgstr "Godziny otwarcia: %s"

#. translators: 1: latitude, 2: longitude
#: includes/class-ps-local-seo.php:557
#, php-format
msgid "GPS: %1$s, %2$s"
msgstr "GPS: %1$s, %2$s"

#: includes/class-ps-local-seo.php:565
msgid "View details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

#: includes/class-ps-local-seo.php:569
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: includes/class-ps-local-seo.php:606 includes/class-ps-local-seo.php:639
#: includes/class-ps-local-seo.php:652 includes/class-ps-local-seo.php:1017
msgid "Pickup Points"
msgstr "Punkty odbioru"

#: includes/class-ps-local-seo.php:633 includes/class-ps-local-seo.php:1014
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ścieżka nawigacyjna"

#: includes/class-ps-local-seo.php:669
msgid "Search pickup points"
msgstr "Szukaj punktów odbioru"

#: includes/class-ps-local-seo.php:676
msgid "Search by city name..."
msgstr "Szukaj według nazwy miasta..."

#: includes/class-ps-local-seo.php:680
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. translators: %s: link to ParcelSelector.com
#: includes/class-ps-local-seo.php:702
#, php-format
msgid "Pickup point map powered by %s"
msgstr "Mapa punktów odbioru oparta na %s"

#: includes/class-ps-local-seo.php:707 includes/class-ps-local-seo.php:880
msgid "Browse all pickup points"
msgstr "Przeglądaj wszystkie punkty odbioru"

#: includes/class-ps-local-seo.php:709
msgid "Interactive map demo"
msgstr "Demo interaktywnej mapy"

#: includes/class-ps-local-seo.php:711
msgid "Free WooCommerce plugin"
msgstr "Darmowa wtyczka WooCommerce"

#: includes/class-ps-local-seo.php:878
msgid "Pickup Point Not Found"
msgstr "Nie znaleziono punktu odbioru"

#. translators: 1: carrier name, 2: point ID, 3: city name
#: includes/class-ps-local-seo.php:905
#, php-format
msgid "%1$s %2$s — Pickup Point in %3$s"
msgstr "%1$s %2$s — punkt odbioru w mieście %3$s"

#: includes/class-ps-local-seo.php:1058
msgid "View on Parcel Selector map"
msgstr "Zobacz na mapie Parcel Selector"

#. translators: %s: city name
#: includes/class-ps-local-seo.php:1095
#, php-format
msgid "Other pickup points in %s"
msgstr "Inne punkty odbioru w mieście %s"

#. translators: %s: city name
#: includes/class-ps-local-seo.php:1125
#, php-format
msgid "All pickup points in %s"
msgstr "Wszystkie punkty odbioru w mieście %s"

#: includes/class-ps-local-seo.php:1258
msgid "Local SEO Pages"
msgstr "Strony lokalnego SEO"

#: includes/class-ps-local-seo.php:1281
msgid "Enable Local SEO pickup point pages"
msgstr "Włącz strony punktów odbioru dla lokalnego SEO"

#: includes/class-ps-local-seo.php:1284
msgid ""
"Generates indexable pages listing pickup points by city. Helps your store "
"rank for local pickup point searches."
msgstr ""
"Generuje indeksowalne strony z listą punktów odbioru według miast. Pomaga "
"Twojemu sklepowi pozycjonować się w lokalnych wyszukiwaniach punktów "
"odbioru."

#: includes/class-ps-local-seo.php:1340
msgid "ParcelSelector Local SEO"
msgstr "ParcelSelector — lokalne SEO"

#. translators: 1: number of pickup points, 2: number of cities
#: includes/class-ps-local-seo.php:1342
#, php-format
msgid ""
"Local SEO pages are active — Google will index %1$d pickup points across "
"%2$d cities."
msgstr ""
"Strony lokalnego SEO są aktywne — Google zaindeksuje %1$d punktów odbioru w "
"%2$d miastach."

#: includes/class-ps-local-seo.php:1344
msgid "View pages"
msgstr "Zobacz strony"

#: includes/class-ps-order-data.php:96 includes/class-ps-order-save.php:130
#: includes/class-ps-order-save.php:134 includes/class-ps-order-save.php:313
#: WOOCOMMERCE_ORDER/order-render-utils.php:55
msgid "Parcel Locker"
msgstr "Paczkomat"

#: includes/class-ps-order-data.php:101 includes/class-ps-order-save.php:129
#: includes/class-ps-order-save.php:135 includes/class-ps-order-save.php:312
msgid "Pickup Point"
msgstr "Punkt odbioru"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-ps-order-save.php:257
#, php-format
msgid ""
"ParcelSelector: locker data save failed — %s. Please verify shipping "
"details."
msgstr ""
"ParcelSelector: nie udało się zapisać danych paczkomatu — %s. Sprawdź dane "
"wysyłki."

#: includes/class-ps-shipping-method.php:49
#: includes/class-ps-shipping-method.php:60
#: includes/class-ps-shipping-method.php:113
#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:37
msgid "InPost Parcel Locker"
msgstr "Paczkomat InPost"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:50
msgid ""
"Delivery to parcel lockers in 23 European countries. 8 carriers. Interactive"
" map for pickup point selection. No API key required."
msgstr ""
"Dostawa do paczkomatów w 23 krajach europejskich. 8 przewoźników. "
"Interaktywna mapa do wyboru punktu odbioru. Bez klucza API."

#: includes/class-ps-shipping-method.php:111
msgid "Method title"
msgstr "Nazwa metody"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:116
msgid "Shipping cost"
msgstr "Koszt wysyłki"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:120
msgid ""
"Default 19.99 PLN for InPost Parcel Locker. Set to 0 for free shipping."
msgstr ""
"Domyślnie 19,99 PLN za Paczkomat InPost. Ustaw 0 dla darmowej wysyłki."

#: includes/class-ps-shipping-method.php:124
msgid "Free shipping threshold"
msgstr "Próg darmowej wysyłki"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:127
msgid "Minimum cart total for free shipping. Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Minimalna wartość koszyka dla darmowej wysyłki. Ustaw 0, aby wyłączyć."

#: includes/class-ps-shipping-method.php:131
msgid "Tax status"
msgstr "Status podatkowy"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:135
msgid "Taxable"
msgstr "Opodatkowane"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:136
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:140
msgid "Estimated delivery time"
msgstr "Szacowany czas dostawy"

#: includes/class-ps-shipping-method.php:148
msgid "Additional order note"
msgstr "Dodatkowa uwaga do zamówienia"

#: parcel-selector.php:131
msgid ""
"Two versions of Parcel Selector are active. Please deactivate one to avoid "
"conflicts."
msgstr ""
"Aktywne są dwie wersje Parcel Selector. Wyłącz jedną z nich, aby uniknąć "
"konfliktów."

#: parcel-selector.php:363
msgid "ParcelSelector — Parcel Locker Data"
msgstr "ParcelSelector — dane paczkomatu"

#: parcel-selector.php:364
msgid ""
"When you select an InPost parcel locker at checkout, we store the following "
"with your order: locker ID, address, city, postal code, and country. This "
"data is required for delivery and is part of your order record."
msgstr ""
"Gdy wybierzesz paczkomat InPost w kasie, wraz z Twoim zamówieniem zapisujemy"
" następujące dane: identyfikator paczkomatu, adres, miasto, kod pocztowy "
"oraz kraj. Dane te są niezbędne do realizacji dostawy i stanowią część "
"rekordu zamówienia."

#: parcel-selector.php:365
msgid ""
"When using the ANUNAKI map engine (default), your browser requests locker "
"location data from parcelselector.com using only the selected country code "
"(e.g. \"pl\"). No personal data is transmitted to parcelselector.com."
msgstr ""
"W przypadku korzystania z silnika mapy ANUNAKI (domyślnego) Twoja "
"przeglądarka pobiera dane o lokalizacjach paczkomatów z parcelselector.com, "
"używając wyłącznie wybranego kodu kraju (np. \"pl\"). Do parcelselector.com "
"nie są przesyłane żadne dane osobowe."

#: parcel-selector.php:372
msgid "ParcelSelector Locker Selections"
msgstr "Wybory paczkomatów ParcelSelector"

#: parcel-selector.php:393
msgid "Parcel Locker Selections"
msgstr "Wybory paczkomatów"

#: parcel-selector.php:396
msgid "Order #"
msgstr "Zamówienie #"

#: parcel-selector.php:397
msgid "Locker ID"
msgstr "Identyfikator paczkomatu"

#: parcel-selector.php:399 PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:138
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: parcel-selector.php:410
msgid "ParcelSelector Customer Popup Data"
msgstr "Dane okna klienta ParcelSelector"

#: parcel-selector.php:473
msgid "Parcel Selector requires WooCommerce to be installed and activated."
msgstr "Parcel Selector wymaga zainstalowanego i aktywnego WooCommerce."

#: parcel-selector.php:807
msgid "Warning: No locker selected"
msgstr "Uwaga: nie wybrano paczkomatu"

#: parcel-selector.php:808
msgid ""
"You selected InPost delivery, but your cart update hid the pickup point "
"selector. Please select a pickup point to complete your order."
msgstr ""
"Wybrano dostawę InPost, ale aktualizacja koszyka ukryła selektor punktu "
"odbioru. Wybierz punkt odbioru, aby dokończyć zamówienie."

#: parcel-selector.php:809
msgid "Select Parcel Locker Now"
msgstr "Wybierz paczkomat teraz"

#: parcel-selector.php:810
msgid "Select parcel locker"
msgstr "Wybierz paczkomat"

#: parcel-selector.php:811
msgid "Selected parcel locker"
msgstr "Wybrany paczkomat"

#: parcel-selector.php:812
msgid "Change parcel locker"
msgstr "Zmień paczkomat"

#: parcel-selector.php:813
msgid "Loading map..."
msgstr "Ładowanie mapy..."

#: parcel-selector.php:820
msgid "Please enter a locker ID."
msgstr "Podaj identyfikator paczkomatu."

#: parcel-selector.php:821
msgid "ID is too short — locker IDs are at least 3 characters (e.g. WAW01A)."
msgstr ""
"Identyfikator jest za krótki — identyfikatory paczkomatów mają co najmniej 3"
" znaki (np. WAW01A)."

#: parcel-selector.php:822
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: parcel-selector.php:823
msgid "✅ Locker saved!"
msgstr "✅ Paczkomat zapisany!"

#: parcel-selector.php:1582 parcel-selector.php:1605 parcel-selector.php:1614
#: parcel-selector.php:1615 parcel-selector.php:1624 parcel-selector.php:1625
msgid "Parcel Selector"
msgstr "Parcel Selector"

#: parcel-selector.php:1604
msgid "Parcel Selector Settings"
msgstr "Ustawienia Parcel Selector"

#: parcel-selector.php:1893
msgid "Free Version"
msgstr "Wersja darmowa"

#: parcel-selector.php:1911
msgid "ANUNAKI — Live data from parcelselector.com API (recommended)"
msgstr "ANUNAKI — dane na żywo z API parcelselector.com (zalecane)"

#: parcel-selector.php:1914
msgid "Classic — Lightweight map UI (server-loaded points)"
msgstr "Classic — Lekki interfejs mapy (punkty z serwera)"

#: parcel-selector.php:1918
msgid ""
"ANUNAKI: Full-featured map. Pickup points loaded from the ParcelSelector.com"
" server. Recommended."
msgstr ""
"ANUNAKI: Pełnoprawna mapa. Punkty pobierane z serwera ParcelSelector.com. "
"Zalecane."

#: parcel-selector.php:1919
msgid ""
"Classic: Lightweight map UI. Pickup points loaded from the "
"ParcelSelector.com server (same data source as ANUNAKI)."
msgstr ""
"Classic: Lekki interfejs mapy. Punkty pobierane z serwera ParcelSelector.com"
" (to samo źródło co ANUNAKI)."

#: parcel-selector.php:1925
msgid "Default Country"
msgstr "Domyślny kraj"

#: parcel-selector.php:1935
msgid "The map will open on this country by default."
msgstr "Mapa otworzy się domyślnie na tym kraju."

#: parcel-selector.php:1944
msgid "Setup Guide"
msgstr "Przewodnik konfiguracji"

#: parcel-selector.php:1946
msgid "Go to WooCommerce > Settings > Shipping > Shipping Zones"
msgstr "Przejdź do WooCommerce > Ustawienia > Wysyłka > Strefy wysyłki"

#: parcel-selector.php:1947
msgid "Add or edit a shipping zone"
msgstr "Dodaj lub edytuj strefę wysyłki"

#: parcel-selector.php:1948
msgid "Click \"Add shipping method\" and select \"InPost Parcel Locker\""
msgstr "Kliknij \"Dodaj metodę wysyłki\" i wybierz \"Paczkomat InPost\""

#: parcel-selector.php:1949
msgid "The map button will appear automatically on the checkout page"
msgstr "Przycisk mapy pojawi się automatycznie na stronie kasy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:693
msgid ""
"Payment verification failed: transaction already used for another order."
msgstr ""
"Weryfikacja płatności nie powiodła się: transakcja została już użyta dla "
"innego zamówienia."

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:868
#, php-format
msgid "Shipping label created. Tracking: %1$s | Size: %2$s"
msgstr "Etykieta wysyłkowa utworzona. Numer śledzenia: %1$s | Rozmiar: %2$s"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:923
#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:159
msgid "Sender name"
msgstr "Imię i nazwisko nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:924
msgid "Sender street address"
msgstr "Adres (ulica) nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:925
msgid "Sender post code"
msgstr "Kod pocztowy nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:926
#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:161
msgid "Sender city"
msgstr "Miasto nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:927
#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:163
msgid "Sender phone"
msgstr "Telefon nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:928
#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:164
msgid "Sender email"
msgstr "E-mail nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:929
msgid "Sender company"
msgstr "Firma nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:930
msgid "Receiver name"
msgstr "Imię i nazwisko odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:931
msgid "Receiver street address"
msgstr "Adres (ulica) odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:932
msgid "Receiver post code"
msgstr "Kod pocztowy odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:933
msgid "Receiver city"
msgstr "Miasto odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:934
msgid "Receiver phone"
msgstr "Telefon odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:935
msgid "Receiver email"
msgstr "E-mail odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:936
msgid "Receiver locker/point"
msgstr "Paczkomat/punkt odbiorcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:937
msgid "Parcel weight"
msgstr "Waga przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:938
msgid "Parcel width"
msgstr "Szerokość przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:939
msgid "Parcel height"
msgstr "Wysokość przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:940
msgid "Parcel depth"
msgstr "Głębokość przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:941
msgid "Service ID"
msgstr "Identyfikator usługi"

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:1020
#: PS_LABEL/class-ps-label-pdf-endpoint.php:69
msgid "Invalid security token."
msgstr "Nieprawidłowy token bezpieczeństwa."

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:1024
#: PS_LABEL/class-ps-label-pdf-endpoint.php:76
msgid "Unauthorized."
msgstr "Brak uprawnień."

#: PS_LABEL/class-ps-label-ajax.php:1289
msgid "Label PDF is not available locally or on the VPS."
msgstr "Plik PDF etykiety nie jest dostępny lokalnie ani na serwerze VPS."

#: PS_LABEL/class-ps-label-debug.php:442
msgid "Label · "
msgstr "Etykieta · "

#: PS_LABEL/class-ps-label-debug.php:443
msgid " warning(s) in the last hour"
msgstr " ostrzeżeń w ciągu ostatniej godziny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-debug.php:444
msgid "— Open any order and expand Label history for diagnostics."
msgstr ""
"— Otwórz dowolne zamówienie i rozwiń Historię etykiety, aby uzyskać dane "
"diagnostyczne."

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:59
#, php-format
msgid "Label ready — Order #%1$s — %2$s"
msgstr "Etykieta gotowa — zamówienie #%1$s — %2$s"

#. translators: %s: order number
#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:102
#, php-format
msgid "Shipping Label — Order #%s"
msgstr "Etykieta wysyłkowa — zamówienie #%s"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:108
msgid "Shipment details"
msgstr "Szczegóły przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:112
msgid "Tracking number"
msgstr "Numer śledzenia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:113
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:155
msgid "Receiver"
msgstr "Odbiorca"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:123
msgid "Packing list"
msgstr "Lista zawartości przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:128
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:130
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#: PS_LABEL/class-ps-label-email.php:168
msgid "Customer note:"
msgstr "Uwaga klienta:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:160
msgid "Sender street + number"
msgstr "Ulica i numer nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-enrollment.php:162
msgid "Sender postcode"
msgstr "Kod pocztowy nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:82 PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:87
#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:132
msgid "Shipment tracking"
msgstr "Śledzenie przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:84
msgid "Track your parcel at:"
msgstr "Śledź swoją przesyłkę pod adresem:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:91 PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:136
msgid "Track your parcel"
msgstr "Śledź swoją przesyłkę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:409
msgid ""
"Label tool: payment confirmed but no shipping label was generated within 24 "
"hours. Order flagged as \"refund_pending\" — see the red ParcelSelector "
"admin notice. Open the order to retry from the Oracle or issue a refund."
msgstr ""
"Narzędzie etykiet: płatność potwierdzona, ale w ciągu 24 godzin nie "
"wygenerowano etykiety wysyłkowej. Zamówienie oznaczone jako "
"\"refund_pending\" — zobacz czerwone powiadomienie administracyjne "
"ParcelSelector. Otwórz zamówienie, aby ponowić próbę z Oracle lub zwrócić "
"płatność."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:490
msgid "ParcelSelector — paid orders without a shipping label"
msgstr "ParcelSelector — opłacone zamówienia bez etykiety wysyłkowej"

#. translators: %d: number of orders paid but without a label
#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:494
#, php-format
msgid ""
"%d order has a confirmed payment but received no shipping label within 24 "
"hours. The customer is waiting — open the order and use \"Retrieve the label"
" from the Oracle\", or issue a refund."
msgid_plural ""
"%d orders have a confirmed payment but received no shipping label within 24 "
"hours. The customers are waiting — open each order and use \"Retrieve the "
"label from the Oracle\", or issue a refund."
msgstr[0] ""
"%d zamówienie ma potwierdzoną płatność, ale nie otrzymało etykiety "
"wysyłkowej w ciągu 24 godzin. Klient czeka — otwórz zamówienie i użyj opcji "
"\"Pobierz etykietę z Oracle\" albo zwróć płatność."
msgstr[1] ""
"%d zamówienia mają potwierdzoną płatność, ale nie otrzymały etykiety "
"wysyłkowej w ciągu 24 godzin. Klienci czekają — otwórz każde zamówienie i "
"użyj opcji \"Pobierz etykietę z Oracle\" albo zwróć płatność."
msgstr[2] ""
"%d zamówień ma potwierdzoną płatność, ale nie otrzymało etykiety wysyłkowej "
"w ciągu 24 godzin. Klienci czekają — otwórz każde zamówienie i użyj opcji "
"\"Pobierz etykietę z Oracle\" albo zwróć płatność."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:504
msgid "Open WooCommerce orders"
msgstr "Otwórz zamówienia WooCommerce"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:534
msgid "Missing receiver name (shipping or billing)."
msgstr "Brak imienia i nazwiska odbiorcy (dane wysyłki lub rozliczeniowe)."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:539
msgid "Missing phone number."
msgstr "Brak numeru telefonu."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:544
msgid "Missing email address."
msgstr "Brak adresu e-mail."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:549
msgid "No pickup point (paczkomat) selected."
msgstr "Nie wybrano punktu odbioru (paczkomatu)."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:586
msgid "Label Service ID not configured."
msgstr "Nie skonfigurowano identyfikatora usługi etykiet."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:590
msgid "Label API credentials not configured."
msgstr "Nie skonfigurowano danych dostępowych API etykiet."

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:734
msgid "Track shipment"
msgstr "Śledź przesyłkę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-hooks.php:747
msgid "Ready for label"
msgstr "Gotowe do wygenerowania etykiety"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:64
msgid "Shipping label creator"
msgstr "Kreator etykiet wysyłkowych"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:123
msgid "Customer did not select a pickup point."
msgstr "Klient nie wybrał punktu odbioru."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:140
msgid "Not supported yet."
msgstr "Jeszcze nieobsługiwane."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:157
msgid "No name on order."
msgstr "Brak imienia i nazwiska w zamówieniu."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:157
msgid "No phone on order."
msgstr "Brak numeru telefonu w zamówieniu."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:157
msgid "No email on order."
msgstr "Brak adresu e-mail w zamówieniu."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:165
msgid "Customer email missing — required for shipping notifications."
msgstr "Brak adresu e-mail klienta — wymagany do powiadomień o wysyłce."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:196
msgid "name"
msgstr "imię i nazwisko"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:199
msgid "street"
msgstr "ulica"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:202
msgid "city"
msgstr "miasto"

#. translators: 1: list of missing fields, 2: opening link tag, 3: closing
#. link tag
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:211
#, php-format
msgid "Missing sender %1$s. %2$sConfigure sender settings →%3$s"
msgstr "Brak danych nadawcy: %1$s. %2$sSkonfiguruj ustawienia nadawcy →%3$s"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:220
msgid "Drop-off point"
msgstr "Punkt nadania"

#. translators: 1: carrier name, 2: opening link tag, 3: closing link tag
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:224
#, php-format
msgid "Set your %1$s drop-off point. %2$sConfigure →%3$s"
msgstr "Ustaw swój punkt nadania %1$s. %2$sSkonfiguruj →%3$s"

#: includes/class-ps-error-monitor.php:129
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:234
msgid "Label service"
msgstr "Usługa etykiet"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:235
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:340
msgid "Pickup point:"
msgstr "Punkt odbioru:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:341
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:371
msgid "Receiver:"
msgstr "Odbiorca:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:370
msgid "Pickup:"
msgstr "Odbiór:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:373
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:428
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:678
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1232
msgid "Label history"
msgstr "Historia etykiety"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:431
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:681
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1233
msgid "events"
msgstr "zdarzenia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:631
msgid "KLIKNIJ — DRUKUJ"
msgstr "KLIKNIJ — DRUKUJ"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:744
msgid "Waiting for payment..."
msgstr "Oczekiwanie na płatność..."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:746
msgid "Generating label..."
msgstr "Generowanie etykiety..."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:747
msgid "Label ready!"
msgstr "Etykieta gotowa!"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:749
msgid "Pay for label"
msgstr "Zapłać za etykietę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:751
#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:49
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:752
msgid "Time left:"
msgstr "Pozostały czas:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:753
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:756
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:758
msgid "Error. Please try again."
msgstr "Błąd. Spróbuj ponownie."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:759
msgid "Calculating price..."
msgstr "Obliczanie ceny..."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:760
msgid ""
"VPS payment iframe blocked by browser. Falling back to native UI — payment "
"still works."
msgstr ""
"Przeglądarka zablokowała ramkę płatności VPS. Przełączono na natywny "
"interfejs — płatność nadal działa."

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:981
msgid "Session created"
msgstr "Utworzono sesję"

#. translators: 1: crypto amount, 2: crypto symbol
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:993
#, php-format
msgid "Crypto selected: %1$s %2$s"
msgstr "Wybrana kryptowaluta: %1$s %2$s"

#. translators: %s: carrier name
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1018
#, php-format
msgid "Carrier: %s"
msgstr "Przewoźnik: %s"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1032
msgid "Label generation failed"
msgstr "Nie udało się wygenerować etykiety"

#. translators: %d: number of retries
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1044
#, php-format
msgid "Auto-retried %d time(s)"
msgstr "Automatyczne ponowienie: %d raz(y)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1054
msgid "Tracking:"
msgstr "Śledzenie:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1057
msgid "PDF:"
msgstr "PDF:"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1063
msgid "Label generated successfully"
msgstr "Etykieta wygenerowana pomyślnie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1064
msgid "Label ready for download"
msgstr "Etykieta gotowa do pobrania"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1081
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1094
msgid "Webhook raw payload received"
msgstr "Odebrano surowe dane webhooka"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1095
msgid "Webhook received from VPS"
msgstr "Odebrano webhook z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1096
msgid "Webhook rejected: auth failed"
msgstr "Webhook odrzucony: błąd uwierzytelnienia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1097
msgid "Order meta updated from webhook"
msgstr "Zaktualizowano metadane zamówienia z webhooka"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1098
msgid "Duplicate webhook ignored"
msgstr "Zignorowano zduplikowany webhook"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1099
msgid "Webhook completed payload — format OK"
msgstr "Dane webhooka completed — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1100
msgid "Webhook completed — missing required fields"
msgstr "Webhook completed — brak wymaganych pól"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1101
msgid "Webhook error payload — format OK"
msgstr "Dane webhooka error — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1102
msgid "Webhook error — malformed payload"
msgstr "Webhook error — nieprawidłowe dane"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1104
msgid "Retry initiated"
msgstr "Zainicjowano ponowienie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1105
msgid "Retry response from VPS"
msgstr "Odpowiedź na ponowienie z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1106
msgid "Retry network error"
msgstr "Błąd sieci przy ponowieniu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1107
msgid "On-chain recheck triggered"
msgstr "Uruchomiono ponowne sprawdzenie on-chain"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1108
msgid "On-chain recheck result"
msgstr "Wynik ponownego sprawdzenia on-chain"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1109
msgid "Session create: plugin not enrolled"
msgstr "Tworzenie sesji: wtyczka niezarejestrowana"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1110
msgid "Session create: no locker meta found"
msgstr "Tworzenie sesji: brak metadanych paczkomatu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1111
msgid "Session create: missing sender fields"
msgstr "Tworzenie sesji: brak pól nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1112
msgid "Locker resolved"
msgstr "Rozpoznano paczkomat"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1114
msgid "VPS status polled"
msgstr "Odpytano status VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1115
msgid "VPS status poll: completed — tracking pulled"
msgstr "Odpytanie statusu VPS: completed — pobrano numer śledzenia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1117
msgid "Download attempt: local mirror"
msgstr "Próba pobrania: lokalna kopia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1118
msgid "Download attempt: legacy plugin dir"
msgstr "Próba pobrania: stary katalog wtyczki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1119
msgid "Download attempt: VPS stream"
msgstr "Próba pobrania: strumień z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1120
msgid "Download attempt: VPS HTTP response"
msgstr "Próba pobrania: odpowiedź HTTP z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1121
msgid "Download attempt: VPS skipped (no URL + no session)"
msgstr "Próba pobrania: VPS pominięto (brak URL i brak sesji)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1122
msgid "Download URL rebuilt from session_id"
msgstr "Odtworzono adres pobierania z session_id"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1123
msgid "PDF served from local mirror"
msgstr "PDF udostępniony z lokalnej kopii"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1124
msgid "PDF served from legacy plugin dir"
msgstr "PDF udostępniony ze starego katalogu wtyczki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1125
msgid "PDF streamed from VPS"
msgstr "PDF przesłany strumieniowo z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1126
msgid "Download final decision"
msgstr "Ostateczna decyzja o pobraniu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1127
msgid "All PDF fallbacks failed"
msgstr "Wszystkie metody awaryjne pobrania PDF zawiodły"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1129
msgid "PDF mirror: requesting from VPS"
msgstr "Kopia PDF: żądanie z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1130
msgid "PDF mirror: VPS HTTP response"
msgstr "Kopia PDF: odpowiedź HTTP z VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1131
msgid "PDF mirrored locally"
msgstr "PDF skopiowany lokalnie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1132
msgid "Local PDF mirror failed"
msgstr "Nie udało się utworzyć lokalnej kopii PDF"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1133
msgid "Mirrored file is not a valid PDF"
msgstr "Skopiowany plik nie jest prawidłowym plikiem PDF"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1135
msgid "Plugin enrolled with VPS"
msgstr "Wtyczka zarejestrowana w VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1136
msgid "Enrollment HTTP error"
msgstr "Błąd HTTP rejestracji"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1137
msgid "Enrollment network error"
msgstr "Błąd sieci przy rejestracji"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1139
msgid "VPS session: request sent"
msgstr "Sesja VPS: wysłano żądanie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1140
msgid "VPS session: HTTP response"
msgstr "Sesja VPS: odpowiedź HTTP"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1141
msgid "Session created on VPS"
msgstr "Utworzono sesję na VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1142
msgid "VPS session response — format OK"
msgstr "Odpowiedź sesji VPS — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1143
msgid "VPS session response — format mismatch"
msgstr "Odpowiedź sesji VPS — niezgodność formatu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1144
msgid "VPS session HTTP error"
msgstr "Błąd HTTP sesji VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1145
msgid "VPS session network error"
msgstr "Błąd sieci sesji VPS"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1146
msgid "VPS session — retrying after transient error"
msgstr "Sesja VPS — ponawianie po przejściowym błędzie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1147
msgid "VPS status: request sent"
msgstr "Status VPS: wysłano żądanie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1148
msgid "VPS status: HTTP response"
msgstr "Status VPS: odpowiedź HTTP"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1149
msgid "VPS status response — format OK"
msgstr "Odpowiedź statusu VPS — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1150
msgid "VPS status response — format mismatch"
msgstr "Odpowiedź statusu VPS — niezgodność formatu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1151
msgid "VPS completed status — format OK"
msgstr "Status completed z VPS — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1152
msgid "VPS completed status — missing tracking/label_url"
msgstr "Status completed z VPS — brak tracking/label_url"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1153
msgid "VPS confirm: request sent"
msgstr "Potwierdzenie VPS: wysłano żądanie"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1154
msgid "VPS confirm: HTTP response"
msgstr "Potwierdzenie VPS: odpowiedź HTTP"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1155
msgid "VPS confirm response — format OK"
msgstr "Odpowiedź potwierdzenia VPS — format poprawny"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1156
msgid "VPS confirm response — format mismatch"
msgstr "Odpowiedź potwierdzenia VPS — niezgodność formatu"

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1157
msgid "VPS confirm skipped — not enrolled"
msgstr "Potwierdzenie VPS pominięto — wtyczka niezarejestrowana"

#. translators: 1: log level, 2: event code
#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:1171
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: PS_LABEL/class-ps-label-pdf-endpoint.php:186
msgid "Label PDF is not available."
msgstr "Plik PDF etykiety jest niedostępny."

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:142
msgid "sender locker"
msgstr "paczkomat nadawczy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:144
msgid "InPost locker where YOU drop off packages. Any locker in Poland."
msgstr ""
"Paczkomat InPost, w którym TY nadajesz przesyłki. Dowolny paczkomat w "
"Polsce."

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:166
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:225
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:305
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:168
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:307
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:179
msgid "Sender address"
msgstr "Adres nadawcy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:205
msgid "Post code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:226
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:309
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:228
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:308
msgid "Save sender"
msgstr "Zapisz nadawcę"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:235
msgid "Default shipment settings"
msgstr "Domyślne ustawienia przesyłki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:238
msgid "Default parcel size"
msgstr "Domyślny rozmiar paczki"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:249
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Domyślna waga (kg)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:255
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:258
msgid "Send label to email"
msgstr "Wyślij etykietę na e-mail"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:261
msgid "Label PDF + packing list will be sent here after generation."
msgstr ""
"Plik PDF etykiety wraz z listą zawartości zostanie tu wysłany po "
"wygenerowaniu."

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:270
msgid "Margin (PLN)"
msgstr "Marża (PLN)"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:273
msgid "Added to base label price, total rounded to .99"
msgstr "Doliczana do bazowej ceny etykiety, suma zaokrąglana do .99"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:277
msgid "Solana wallet"
msgstr "Portfel Solana"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:281
msgid "Read from PS CryptoPay settings."
msgstr "Odczytano z ustawień PS CryptoPay."

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:283
msgid ""
"Not configured. Set wallet in WooCommerce → Settings → Payments → PS "
"CryptoPay."
msgstr ""
"Nie skonfigurowano. Ustaw portfel w WooCommerce → Ustawienia → Płatności → "
"PS CryptoPay."

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:289
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:295
#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:304
msgid "Test Label Service"
msgstr "Przetestuj usługę etykiet"

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:310
msgid "Clear all sender data?"
msgstr "Wyczyścić wszystkie dane nadawcy?"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:475
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:491
msgid "SOL amount"
msgstr "Kwota SOL"

#: PS_LABEL/class-ps-label-stepper.php:493
msgid "Wallet"
msgstr "Portfel"

#: PS_LABEL/init.php:48
msgid "Label service connection failed: "
msgstr "Połączenie z usługą etykiet nie powiodło się: "

#: PS_LABEL/init.php:49
msgid "Will retry automatically."
msgstr "Ponowienie nastąpi automatycznie."

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:38
msgid "Punkt odbioru osobistego"
msgstr "Punkt odbioru osobistego"

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:43
msgid "Locker:"
msgstr "Paczkomat:"

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:44
msgid "Punkt:"
msgstr "Punkt:"

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:51
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-email-view.php:53
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#. translators: %s: link to city pickup points page
#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-frontend-view.php:59
#, php-format
msgid "Browse all pickup points in %s"
msgstr "Przeglądaj wszystkie punkty odbioru w %s"

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-labels.php:48
msgid "Label already exists."
msgstr "Etykieta już istnieje."

#: WOOCOMMERCE_ORDER/class-order-labels.php:54
msgid ""
"Use the Shipping Label panel on the order page to create a shipping label."
msgstr ""
"Użyj panelu Etykieta wysyłkowa na stronie zamówienia, aby utworzyć etykietę "
"wysyłkową."

#. Description of the plugin
#: parcel-selector.php
msgid ""
"InPost parcel locker map for WooCommerce checkout. Poland: InPost "
"Paczkomaty. Classic + ANUNAKI map engines. Unlimited orders, no API key "
"required."
msgstr ""

#: admin-panel/i18n.php:188
msgid "Reset local plugin data?"
msgstr ""

#: admin-panel/i18n.php:189
msgid ""
"Removes the local installation ID and plugin settings from the WordPress "
"database. The pickup-point service keeps its own data."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:26
msgid ""
"The free version displays InPost Paczkomaty pickup points in Poland on the "
"checkout map."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-carriers.php:44
msgid "Paczkomaty — Poland"
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-go-pro.php:26
msgid "Parcel Selector Pro"
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-go-pro.php:29
msgid "A separate Pro plugin is available on our website."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-go-pro.php:35
msgid "Learn more at parcelselector.com"
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-go-pro.php:40
msgid ""
"Pro is a separate plugin available at parcelselector.com. It is not required"
" — this free version is fully functional."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:20
msgid "Pickup points"
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:21
msgid ""
"The free version shows InPost Paczkomaty pickup points in Poland on the "
"checkout map."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:29
msgid "InPost Paczkomaty — Poland"
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:32
msgid "Domestic delivery within Poland. No special configuration needed."
msgstr ""

#: admin-panel/tabs/tab-maps.php:170
msgid "Next step: review your carrier settings"
msgstr ""

#: includes/class-ps-error-monitor.php:131
msgid "Connected"
msgstr ""

#: includes/class-ps-error-monitor.php:131
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: includes/class-ps-error-monitor.php:132
msgid "Optional — set up in the Label tool tab to generate shipping labels."
msgstr ""

#: includes/class-ps-label-embed.php:401
msgid "Admin-only recovery actions"
msgstr ""

#: parcel-selector.php:1899
msgid "No license required. Unlimited orders. InPost Paczkomaty in Poland."
msgstr ""

#: parcel-selector.php:1942
msgid "Supported Country"
msgstr ""

#: parcel-selector.php:1943
msgid "Poland (InPost Paczkomaty)."
msgstr ""

#: PS_LABEL/class-ps-label-metabox.php:236
msgid "Connect the label service in the Label tool tab."
msgstr ""

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:130
msgid "Sender locker (where you ship from)"
msgstr ""

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:132
msgid "Important — this setting is used automatically!"
msgstr ""

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:134
msgid ""
"Define the InPost locker you drop packages off at. It will be used "
"automatically every time you generate a label — until you change it. Leave "
"empty to use courier pickup at your address."
msgstr ""

#: PS_LABEL/class-ps-label-settings.php:182
msgid ""
"Your sender details appear on every shipping label. For InPost Paczkomaty "
"only your name and phone are required."
msgstr ""

#: PS_LABEL/init.php:77
msgid ""
"The label service URL is not configured — label generation will be "
"unavailable."
msgstr ""

#: PS_LABEL/init.php:78
msgid "Set the label service URL in the Label tool settings."
msgstr ""

#. translators: 1: label service URL, 2: failure status
#: PS_LABEL/init.php:97
#, php-format
msgid "The label service at %1$s is not responding (%2$s)."
msgstr ""

#. translators: 1: label service URL, 2: failure status
#: PS_LABEL/init.php:98
msgid ""
"Label generation may be temporarily unavailable. Verify the label service "
"URL in the Label tool settings."
msgstr ""
